1
動詞 （人に物を）与える，あげる，やる．
2
動詞 （〔動詞＋直接目的語＋‘给’＋間接目的語〕の形で用い；…して）…に与える．
3
動詞 （…させるため人に物を）与える．
4
動詞 （ある動作・状態を人に）与える，受けさせる．
5
前置詞 （…する機会を人に与える）…させる，…させてあげる．
6
前置詞 （動詞の後で結果補語に用い；人に）与える，渡す．◆先行する動詞が「与える」「渡す」の意味を持つ場合‘给’は用いても用いなくてもよい場合が多いが，そうでない場合‘给’を省くことはできない．
7
前置詞 …のために，…に代わって．⇒替 tì 2，为 wèi 2．
①
（受益者を導く．）
◆例えば‘给你看看’は文脈から離れると，時に「君に見させてあげる」の意味となり，時に「君のために見てあげる」の意味になる．
②
（被害者を導く．）
8
前置詞 …に対して，…に向かって．⇒对 duì 13，向 xiàng 1．
◆例えば‘我给她写信’は文脈から離れると，時に「彼女に代わって手紙を書く」の意味となり，時に「彼女に対して手紙を書く」の意味になる．
9
前置詞 （人に）…される．
10
((方言)) 前置詞 …を（…する）．≦把．
11
前置詞 ‘给我…’の形で用い，話し手が自分にとって都合のよいように相手の動作・行為を促す．◆この場合，多く強い叱責口調の命令文になる．
12
助詞
（‘把’を用いた処置文の動詞の前に用い「やってくれたな」という語気を示す．）
（‘把’を用いずに処置を示す動詞の前に用いる．）
13
助詞 ‘被’などを使った受け身文に用い「やってくれたな」という語気を示す．
付属形態素
供給する．⇒补给 bǔjǐ ，供给 gōngjǐ ，配给 pèijǐ ，自给 zìjǐ ．
豊かである．⇒家给人足 jiā jǐ rén zú ．
日本語訳与える対訳の関係完全同義関係
日本語訳給う対訳の関係完全同義関係
日本語訳宛行，充行対訳の関係完全同義関係
日本語訳遣わす，遣す対訳の関係完全同義関係
日本語訳渡す対訳の関係完全同義関係
日本語訳輸する対訳の関係部分同義関係
日本語訳さし上げる，差しあげる，差上げる，差し上げる対訳の関係パラフレーズ
日本語訳呉れる，くれる対訳の関係完全同義関係
日本語訳呉れてやる，呉れて遣る対訳の関係完全同義関係
日本語訳遣る対訳の関係完全同義関係
日本語訳宛がう，あてがう対訳の関係完全同義関係
出典:『Wiktionary』 (2010/10/03 05:07 UTC 版)
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。
交给我。
任せて。 -
给世界
世界へ -
给我看看。
見せて。 -
给
给
1
動詞 （人に物を）与える，あげる，やる．
2
動詞 （〔動詞＋直接目的語＋‘给’＋間接目的語〕の形で用い；…して）…に与える．
3
動詞 （…させるため人に物を）与える．
4
動詞 （ある動作・状態を人に）与える，受けさせる．
5
前置詞 （…する機会を人に与える）…させる，…させてあげる．
6
前置詞 （動詞の後で結果補語に用い；人に）与える，渡す．◆先行する動詞が「与える」「渡す」の意味を持つ場合‘给’は用いても用いなくてもよい場合が多いが，そうでない場合‘给’を省くことはできない．
7
前置詞 …のために，…に代わって．⇒替 tì 2，为 wèi 2．
①
（受益者を導く．）
◆例えば‘给你看看’は文脈から離れると，時に「君に見させてあげる」の意味となり，時に「君のために見てあげる」の意味になる．
②
（被害者を導く．）
8
前置詞 …に対して，…に向かって．⇒对 duì 13，向 xiàng 1．
◆例えば‘我给她写信’は文脈から離れると，時に「彼女に代わって手紙を書く」の意味となり，時に「彼女に対して手紙を書く」の意味になる．
9
前置詞 （人に）…される．
10
((方言)) 前置詞 …を（…する）．≦把．
11
前置詞 ‘给我…’の形で用い，話し手が自分にとって都合のよいように相手の動作・行為を促す．◆この場合，多く強い叱責口調の命令文になる．
12
助詞
①
（‘把’を用いた処置文の動詞の前に用い「やってくれたな」という語気を示す．）
②
（‘把’を用いずに処置を示す動詞の前に用いる．）
13
助詞 ‘被’などを使った受け身文に用い「やってくれたな」という語気を示す．
给
付属形態素
1
供給する．⇒补给 bǔjǐ ，供给 gōngjǐ ，配给 pèijǐ ，自给 zìjǐ ．
2
豊かである．⇒家给人足 jiā jǐ rén zú ．
给
日本語訳与える
対訳の関係完全同義関係
(自分の物を)他人に渡してその人の物とする
把自己的物品送给他人
给
日本語訳給う
対訳の関係完全同義関係
目下の者に物を与える
给予下级的人东西
to give something to one's junior
给
日本語訳宛行，充行
対訳の関係完全同義関係
ある状態が与えられること
给与某种状态
给
日本語訳遣わす，遣す
対訳の関係完全同義関係
目下の人に物を遣わす
派发物品给部下
给
日本語訳渡す
対訳の関係完全同義関係
自分のすべきことを人に任せる
to leave a matter that ought to be attended to by oneself to someone else
给
日本語訳輸する
対訳の関係部分同義関係
人に物を贈る
赠物与人
to give a person something
给
日本語訳さし上げる，差しあげる，差上げる，差し上げる
対訳の関係パラフレーズ
(人に物を)差し上げる
给,赠给(某人某物)
给,赠给(某人某物)
给
日本語訳呉れる，くれる
対訳の関係完全同義関係
相手に物を呉れる
给对方东西
给
日本語訳呉れる，くれる
対訳の関係完全同義関係
(相手が自分に)物を呉れる
(对方)给自己物品
of a person, to receive something from someone else
给
日本語訳呉れてやる，呉れて遣る
対訳の関係完全同義関係
(見下した相手に)物を与える
给
日本語訳遣る
対訳の関係完全同義関係
日本語訳宛がう，あてがう
対訳の関係完全同義関係
(物品を)あてがい与える
分给(物品)
(将物品)给予
to provide someone with something
给
日本語訳与える
対訳の関係完全同義関係
物をあてがう
供给物品
to supply goods
给
英語訳 give
给
出典:『Wiktionary』 (2010/10/03 05:07 UTC 版)
给
拼音：
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。
翻譯
熟語
交给我。
任せて。 -
给世界
世界へ -
给我看看。
見せて。 -