维持

维持

拼音：wéichí

動詞

1

維持する，持ちこたえる．

用例

• 现状要尽力维持。＝現状はできるだけ維持すべきである．
• 他们很难维持封建统治了。〔＋目〕＝彼らは封建的統治を維持することが困難になった．
• 靠母亲一个人的工资维持生活。＝母親1人の給料で生活を支える．
• 请你帮我维持一下儿秩序。〔＋目1（数量）＋目2〕＝（会議・集会などで）混乱が起きないようにちょっと取り締まってくださいませんか．
• 这些钱可以维持他读完大学。〔＋目（節）〕＝これらの金で彼が大学を卒業するまで持ちこたえられる．
• 能维持住现状就不错了。〔＋結補＋目〕＝現状を維持できればそれで良しとせねばならない．
• 生活维持在中等水平。〔＋‘在’＋目〕＝生活は中流のレベルに保たれている．
• 维持的生活水准比较高。〔連体修〕＝維持されている生活水準は比較的高い．
• 现状我将尽力争取维持。〔目〕＝現状は私が全力を尽くしてそれを維持するように頑張ります．

2

支える，擁護する．

维持

動詞

日本語訳 持ち堪える
対訳の関係 完全同義関係

维持的概念说明：

用日语解释：	持ち堪える[モチコタエ・ル] 我慢する
用英语解释：	stand to endure

---

维持

動詞

日本語訳 支える，持する
対訳の関係 完全同義関係

维持的概念说明：

用日语解释：	維持する[イジ・スル] (現状を)維持する
用中文解释：	维持 维持(现状)

---

维持

動詞

日本語訳 キープする
対訳の関係 部分同義関係

维持的概念说明：

用日语解释：	維持する[イジ・スル] 維持する
用中文解释：	维持 维持
用英语解释：	preservation to keep up (something)

---

维持

動詞

日本語訳 繋ぎ留める，繋ぎとめる，繋留める
対訳の関係 完全同義関係

维持的概念说明：

用日语解释：	つなぎ留める[ツナギトメ・ル] (命を)かろうじて保つ
用中文解释：	勉强维持,维持 勉强维持(生命)

---

维持

動詞

日本語訳 把持する
対訳の関係 パラフレーズ

维持的概念说明：

用日语解释：

把持する[ハジ・スル] (記憶を)維持する

---

维持

動詞

日本語訳 持続ける，取止め，取り止め，取留め，持たす，取留める，取り留め，取止，取り留める，持つ，持ち続ける，支，支える，取り止める，維持する，取止める，持越しする，繋ぐ，取留，支え
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 持ちつづける
対訳の関係 部分同義関係

维持的概念说明：

用日语解释：	維持する[イジ・スル] 物事をそのままの状態で持ち続ける
用中文解释：	维持,保持 保持事物原有状态
	维持,保持 事物维持某种状态
	维持 保持事物不变的状态
	维持,保持 维持,保持事物原来的状态
	维持 继续保持事物的原状
	维持 继续保持事物原来的状态
用英语解释：	keep to keep something in an unchanged condition

---

维持

動詞

日本語訳 持ちこたえる，持ち堪える
対訳の関係 完全同義関係

维持的概念说明：

用日语解释：	持ちこたえる[モチコタエ・ル] ある状態を続ける
用中文解释：	坚持,保持,维持 持续某种状态
用英语解释：	keep to maintain a certain condition

---

维持

動詞

日本語訳 持切る
対訳の関係 完全同義関係

维持的概念说明：

用日语解释：	内包する[ナイホウ・スル] 内部に含める
用中文解释：	内涵,包含 包含在内
用英语解释：	included to include or contain something

---

维持

動詞

日本語訳 持ちこたえる，持ち堪える，持堪える
対訳の関係 完全同義関係

维持的概念说明：

用日语解释：	持ちこたえる[モチコタエ・ル] ある状態で持久する
用中文解释：	保持,维持,坚持 持续某种状态
用英语解释：	endure to last without changing

---

维持

動詞

日本語訳 保持する，きたる，持続ける，保つ，来たる，持ちつづける，持つ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 持する
対訳の関係 部分同義関係

维持的概念说明：

用日语解释：	保つ[タモ・ツ] 現状を維持する
用中文解释：	维持,保持 维持现状
	维持,坚守 维持现状
	保持,维持,坚守 维持现状
	保持 维持现状
用英语解释：	hold to maintain the actual condition

---

维持

動詞

日本語訳 保つ
対訳の関係 完全同義関係

维持的概念说明：

用日语解释：	保持する[ホジ・スル] 物をそのままの状態を保って取っておく
用中文解释：	保持 保持住事物原有的状态
用英语解释：	save to keep something in an unchanged condition

---

维持

動詞

日本語訳 立ちゆく，立ち行く
対訳の関係 完全同義関係

维持的概念说明：

用日语解释：	起居する[キキョ・スル] 日々の生活をすること
用中文解释：	日常生活 维持日常生活
用英语解释：	live to live one's life

---

维持

動詞

日本語訳 立つ
対訳の関係 完全同義関係

维持的概念说明：

用日语解释：

立つ[タ・ツ] 暮らしが立つ

---

维持

動詞

日本語訳 メインテナンス，メンテナンス
対訳の関係 完全同義関係

维持的概念说明：

用日语解释：	メンテナンス[メンテナンス] 情報データなどを最新状態で維持するための作業をすること
用中文解释：	维护 为了将信息数据等保持在最新状态而进行的作业

---

维持

動詞

日本語訳 持ちこたえる，持ち切り，持ち堪える
対訳の関係 完全同義関係

维持的概念说明：

用日语解释：	持ちこたえる[モチコタエ・ル] なんとか状態を悪化させずに維持しつづける
用中文解释：	维持 设法不让情况恶化,继续维持

---

维持

動詞

日本語訳 持ちこす
対訳の関係 パラフレーズ

维持的概念说明：

用日语解释：	持ち越す[モチコ・ス] 物事を同じ状態のまま次の段階に送る
用中文解释：	维持 保持事物以相同的状态进入下一个阶段

---

维持

動詞

日本語訳 持たせる
対訳の関係 完全同義関係

维持的概念说明：

用日语解释：

持たせる[モタセ・ル] ある状態を保たせる

---

维持

動詞

日本語訳 持ちこたえる，持ち堪える，維持する，保つ，持堪える
対訳の関係 完全同義関係

维持的概念说明：

用日语解释：	維持する[イジ・スル] (物事を)そのままの状態で持ち続ける
用中文解释：	维持 维持(事物)那样的状态
	维持 持续保住(事物)其原来的状态
	维持 继续保持事物原来的状态
用英语解释：	keep to keep a thing unchanged

---

维持

動詞

日本語訳 上がる，上る
対訳の関係 完全同義関係

维持的概念说明：

用日语解释：	上がる[アガ・ル] 一定の費用でまかなえる
用中文解释：	维持 用一定的费用来维持

维持

拼音： wéi chí
日本語訳 維持、保存

维持

出典:『Wiktionary』 (2011/08/04 04:50 UTC 版)

 動詞

簡体字维持

 

繁体字維持

(wéichí)

1. 維持する

维持健康。

健康を維持する。 - 

维持体面

体面を保つ． - 白水社 中国語辞典

维持治安

治安を維持する． - 白水社 中国語辞典