缝补

缝补

拼音：féngbǔ

動詞 縫い繕う，継ぎはぎする．

用例

• 缝补衣袜。〔＋目〕＝衣服や靴下を縫ったり繕ったりする．
• 他把衣服 ・fu 缝补好了。〔‘把’＋目＋缝补＋結補〕＝彼は服をちゃんと繕い終えた．

缝补

動詞

日本語訳 切接ぎする，切り接ぎする，切り継ぎする，切継ぎする
対訳の関係 パラフレーズ

缝补的概念说明：

用日语解释：	切り継ぎする[キリツギ・スル] (物を)切り取って継ぎ合わせる
用英语解释：	patch to cut off and then splice or join together with something else

---

缝补

動詞

日本語訳 綴る
対訳の関係 完全同義関係

缝补的概念说明：

用日语解释：	表明する[ヒョウメイ・スル] 心の中のものを表出する
用中文解释：	表明 表达出心里的感受
用英语解释：	speak to show what one's heartfelt emotions

---

缝补

動詞

日本語訳 継ぎはぎ
対訳の関係 完全同義関係

缝补的概念说明：

用日语解释：

継ぎはぎ[ツギハギ] つぎをあてたり布をはぎ合わせたりすること

---

缝补

動詞

日本語訳 接ぎ，継ぎ，継，接
対訳の関係 完全同義関係

缝补的概念说明：

用日语解释：	継ぎ[ツギ] 衣服の破れたところに別の布をあてて使えるように直すこと
用中文解释：	缝补,打补丁 指在衣服破损的地方缝上别的布进行修补使其能穿

---

缝补

動詞

日本語訳 接ぎ，継ぎ，継，接
対訳の関係 部分同義関係

缝补的概念说明：

用日语解释：	継ぎ[ツギ] 衣服の破れたところを繕うための布地
用中文解释：	补丁 为了修补衣服的破烂处的布料

---

缝补

動詞

日本語訳 継ぎ接ぎする，継接ぎする，継接する，縫付ける，継ぎはぎする
対訳の関係 部分同義関係

缝补的概念说明：

用日语解释：	縫い付ける[ヌイツケ・ル] 布などに他のものを縫ってくっつける
用中文解释：	缝上 在布等上面缝上其他东西
用英语解释：	seam to sew a patch to a piece of cloth

---

缝补

動詞

日本語訳 縫う
対訳の関係 部分同義関係

缝补的概念说明：

用日语解释：

縫う[ヌ・ウ] 針に糸を通して布などを刺しつづる

---

缝补

動詞

日本語訳 取り繕い，取り繕う，取繕，とり繕う，取繕い，取りつくろう
対訳の関係 完全同義関係

缝补的概念说明：

用日语解释：	手入れをする[テイレヲ・スル] 手入れをすること
用中文解释：	修理,修整,缝补 修理,修整,保养
	修理,修整,维修 修理,修整,维修
	修理,收拾 修理,收拾

缝补

拼音： féng bǔ
日本語訳 修整

他把衣服缝补好了。

彼は服をちゃんと繕い終えた． - 白水社 中国語辞典

缝补衣袜。

衣服や靴下を縫ったり繕ったりする． - 白水社 中国語辞典

我们缝缝补补，浆浆洗洗，都干得来。

私たちは縫ったり繕ったり，洗ったり糊をつけたり，何でもやれます． - 白水社 中国語辞典