缠绕

缠绕

拼音：chánrào

（以前は chánrǎo ）動詞

1

巻く，巻きつく．

用例

• 大树上缠绕着藤萝。〔主（場所）＋缠绕＋目〕＝大木にフジが巻きついている．

2

つきまとう，悩ます．

用例

• 杂事一直缠绕着我。〔＋目〕＝雑用がたえず私を悩ます．
• 让那件事缠绕住了。〔‘让’＋名＋缠绕＋結補〕＝あの事が足手まといになった．

缠绕

動詞

日本語訳 廻旋する，回旋する
対訳の関係 完全同義関係

缠绕的概念说明：

用日语解释：	回転する[カイテン・スル] 物がくるくる回る
用中文解释：	旋转 物体一圈圈地盘绕
	旋转,缠绕 物体一圈圈地盘绕
用英语解释：	spin of a thing, to rotate

---

缠绕

動詞

日本語訳 絡み合う
対訳の関係 部分同義関係

缠绕的概念说明：

用日语解释：

絡み合う[カラミア・ウ] 互いに巻きつく

---

缠绕

動詞

日本語訳 絡みあい，絡合い，絡み，絡み合い
対訳の関係 部分同義関係

缠绕的概念说明：

用日语解释：	からみ合い[カラミアイ] 互いに巻きつくこと
用中文解释：	缠绕;缠着;绊住 相互缠绕
用英语解释：	entwinement the act of intertwining

---

缠绕

動詞

日本語訳 纒繞する
対訳の関係 完全同義関係

缠绕的概念说明：

用日语解释：	纒繞する[テンジョウ・スル] 他のものにからまりつく
用英语解释：	creep to grow along-side of something by twining

---

缠绕

動詞

日本語訳 纏わる，纏綿する，縺れる
対訳の関係 完全同義関係

缠绕的概念说明：

用日语解释：	纏綿する[テンメン・スル] からみつく
用中文解释：	缠绕,纠缠 缠绕,纠缠
	缠绕,纠缠 纠缠,缠绕
用英语解释：	snarl to get entangled

---

缠绕

動詞

日本語訳 まとい付く，纒着する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 絡まる，絡み付く
対訳の関係 部分同義関係

缠绕的概念说明：

用日语解释：	絡み付く[カラミツ・ク] 巻いて他の物に回りにつく
用中文解释：	缠上,绊住,卷上,绕上 缠绕在其他物体上
	缠绕;缠着;绊住 卷到达周围其他的东西
用英语解释：	entwine to twist around and stick to something else

---

缠绕

動詞

日本語訳 引っ絡める，絡ます，からみ付ける，絡み付ける，絡みつける，絡付ける
対訳の関係 部分同義関係

缠绕的概念说明：

用日语解释：	絡める[カラメ・ル] 巻きつける
用中文解释：	缠上 缠绕
	缠绕 缠绕

---

缠绕

動詞

日本語訳 巻き付く，巻付く
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 巻きつく
対訳の関係 部分同義関係

缠绕的概念说明：

用日语解释：	巻きつく[マキツ・ク] 巻いて他のものにつく
用中文解释：	卷住;套住;裹上 卷在其他物品上
用英语解释：	coil to coil a thing around something

---

缠绕

動詞

日本語訳 繰る
対訳の関係 完全同義関係

缠绕的概念说明：

用日语解释：

繰る[ク・ル] 糸のようなものを引き出して巻きとる

---

缠绕

動詞

日本語訳 入り込む
対訳の関係 完全同義関係

缠绕的概念说明：

用日语解释：	入り込む[イリコ・ム] 物事が複雑にからみあっている
用中文解释：	复杂,缠绕,相互缠绕 事物复杂地相互缠绕在一起
用英语解释：	complicated complexity of matter (be complicated, be complex: of content of matter)

---

缠绕

動詞

日本語訳 纒着する
対訳の関係 完全同義関係

缠绕的概念说明：

用日语解释：	しがみ付く[シガミツ・ク] しがみつく
用中文解释：	纠缠住 纠缠住
用英语解释：	cling to to cling to something

---

缠绕

動詞

日本語訳 纏わる，纏い付く，まつわり付く，付纏う，纏わりつく，纏わり付く，纏り付く，纏いつく，纏付く
対訳の関係 完全同義関係

缠绕的概念说明：

用日语解释：	付きまとう[ツキマト・ウ] いつまでも離れずに付きまとう
用中文解释：	纠缠 任何时候都不离开地跟着

---

缠绕

動詞

日本語訳 まつわり付く，纏わりつく，纏わり付く，纏り付く
対訳の関係 完全同義関係

缠绕的概念说明：

用日语解释：

まつわり付く[マツワリツ・ク] 耳や脳裏に纏わり付く

---

缠绕

動詞

日本語訳 捲き付ける，巻きつける，捲付ける，巻き付ける，巻付ける
対訳の関係 完全同義関係

缠绕的概念说明：

用日语解释：	巻きつける[マキツケ・ル] (物に)巻いてくっつける
用中文解释：	缠绕,缠上,卷住,套住 (在物体上)缠绕
	缠上,缠绕,卷紧 在物体上一层一层缠紧
	缠上,缠绕,卷住 在物体上一层一层缠紧
用英语解释：	wind to wind a thing around an object

---

缠绕

動詞

日本語訳 捲く
対訳の関係 完全同義関係

缠绕的概念说明：

用日语解释：

捲く[マ・ク] (長い物を他の物のまわりに)巻く

---

缠绕

動詞

日本語訳 巻く
対訳の関係 部分同義関係

缠绕的概念说明：

用日语解释：

巻く[マ・ク] (物を)円くねじりながら回す

---

缠绕

動詞

日本語訳 組合さる
対訳の関係 完全同義関係

缠绕的概念说明：

用日语解释：	組み合わさる[クミアワサ・ル] (複数の物が)互いにからみ合わさる
用中文解释：	交织,缠绕,组合 (很多物体)相互缠绕在一起

---

缠绕

動詞

日本語訳 引っ絡まる，引っからまる，引絡まる
対訳の関係 完全同義関係

缠绕的概念说明：

用日语解释：

引っからまる[ヒッカラマ・ル] 物の回りに長い物が引っ絡まる

---

缠绕

動詞

日本語訳 こぐらかる
対訳の関係 完全同義関係

缠绕的概念说明：

用日语解释：

こぐらかる[コグラカ・ル] (細長い物が)からまってもつれる

缠绕

拼音： chán rào
日本語訳 ラップ、ワインドアップ、ラップ仕上、まき付け

缠绕

拼音： chán rào
英語訳 wrap

大树上缠绕着藤萝。

大木にフジが巻きついている． - 白水社 中国語辞典

杂事一直缠绕着我。

雑用がたえず私を悩ます． - 白水社 中国語辞典

让那件事缠绕住了。

あの事が足手まといになった． - 白水社 中国語辞典