置之不理

【へきいたるふり】

置之不理

拼音：zhì zhī bù lǐ

((成語)) （要求・評判・争い・問題などを）放置したまま構わない，無視して取り合わない．≒置之不顾，置之不论，置之不问．

置之不理

動詞フレーズ

日本語訳 さし置く
対訳の関係 パラフレーズ

置之不理的概念说明：

用日语解释：

さし置く[サシオ・ク] (物事を)そのままにしておく

---

置之不理

動詞フレーズ

日本語訳 黙許する
対訳の関係 完全同義関係

置之不理的概念说明：

用日语解释：	同意する[ドウイ・スル] 他人の意見に賛成する
用中文解释：	同意 赞成他人的意见
用英语解释：	agree to agree with another's opinion

---

置之不理

動詞フレーズ

日本語訳 握潰し，握り潰し，握りつぶし，握潰
対訳の関係 完全同義関係

置之不理的概念说明：

用日语解释：	握りつぶし[ニギリツブシ] 提案や要求を処置せずにおきうやむやにすること
用中文解释：	放置不理 将提案或者要求搁置起来不予处理
	置之不理 将提案或者要求搁置起来不予处理

---

置之不理

動詞フレーズ

日本語訳 黙殺する
対訳の関係 完全同義関係

置之不理的概念说明：

用日语解释：	黙殺する[モクサツ・スル] 相手にしないで無視する
用英语解释：	brush aside to ignore someone by not listening to him

---

置之不理

動詞フレーズ

日本語訳 紺屋の白袴
対訳の関係 パラフレーズ

置之不理的概念说明：

用日语解释：

紺屋の白袴[コンヤノシロバカマ] いつでもできるにもかかわらず,放置しておくこと

---

置之不理

動詞フレーズ

日本語訳 見過ごす
対訳の関係 完全同義関係

置之不理的概念说明：

用日语解释：	見過ごす[ミスゴ・ス] 見ていながら気がつかず,そのままにする
用英语解释：	miss leave matter alone or as is (overlook, fail to see or understand thing)

---

置之不理

動詞

日本語訳 放っとく
対訳の関係 完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳 打遣る，措く，打ちやる，打ち遣る，閑却する，閑卻する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 抛って置く，投げやる，抛る，投遣る，放って置く
対訳の関係 部分同義関係

置之不理的概念说明：

用日语解释：	放っておく[ホウッテオ・ク] 物事を放置する
用中文解释：	置之不理 对事物放任不管
	置之不理 放置事情
	放置,置之不理 将事物搁置不理,不管
	放任不管 将事物闲置起来,置之不理
	置之不理,忽视,忽略 把事物放置一边
	忽视,置之不理,忽略 把事物放置一边
用英语解释：	neglect to leave things undone

---

置之不理

動詞フレーズ

日本語訳 捨ておく，捨て置く，捨置く，棄て置く
対訳の関係 完全同義関係

置之不理的概念说明：

用日语解释：	捨て置く[ステオ・ク] 物事をそのままにして放っておく
用中文解释：	置之不理,弃之不管 将事物原封不动地搁置一边不予理睬

---

置之不理

動詞

日本語訳 不問
対訳の関係 完全同義関係

置之不理的概念说明：

用日语解释：	不問[フモン] 本来なら問題にすべき事をあえて取り上げないこと
用中文解释：	不问,不予理睬 本来应该是个问题的事情却不予理睬

---

置之不理

動詞フレーズ

日本語訳 据え置き，据置き，据置
対訳の関係 完全同義関係

置之不理的概念说明：

用日语解释：	据え置き[スエオキ] 手をつけずにそのままの状態にしておくこと
用中文解释：	搁置,置之不理 以原有状态放置着不动

---

置之不理

動詞フレーズ

日本語訳 据え置く，据えおく，据置く
対訳の関係 完全同義関係

置之不理的概念说明：

用日语解释：	据え置く[スエオ・ク] 手をつけずにそのままの状態のままにしておく
用中文解释：	搁置不动,置之不理 不进行任何加工地照原样放置不动
	搁置不动,置之不理,安放,安置,放置 不进行任何加工地照原样放置不动

---

置之不理

動詞フレーズ

日本語訳 なおざりだ
対訳の関係 完全同義関係

置之不理的概念说明：

用日语解释：	なおざりだ[ナオザリ・ダ] するべきことをしないで,ほうっておくさま
用中文解释：	忽视,置之不理 应该做的事情不做,置之不理
用英语解释：	neglect not to do something which one should do

---

置之不理

動詞フレーズ

日本語訳 置き据え，置据え，置据
対訳の関係 部分同義関係

置之不理的概念说明：

用日语解释：

置き据え[オキスエ] 手をつけずにそのままにしておくこと

---

置之不理

動詞

日本語訳 握り潰す，握りつぶす
対訳の関係 部分同義関係

置之不理的概念说明：

用日语解释：	取り止める[トリヤメ・ル] 計画を中止する
用中文解释：	中止 中止计划
用英语解释：	cancel to cancel something which was planned

---

置之不理

動詞フレーズ

日本語訳 放だ，放しだ
対訳の関係 完全同義関係

置之不理

表記

规范字（简化字）：置之不理（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：置之不理（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：置之不理（台湾）

香港标准字形：置之不理（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 zhìzhībùlǐ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：оставлять без внимания; класть под сукно 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

无法置之不理。

放っておけない。 - 

所述音频网络系统 S由作为整体的一个系统来操作的第一子网系统 S1和第二子网系统 S2组成，因此对这种时滞置之不理是不可取的。

オーディオネットワークシステムSは、第1部分ネットワークS1及び第2部分ネットワークS2からなるが、全体で1つのシステムとして動作させるため、このようなタイミングずれを放置することは好ましくない。 - 中国語 特許翻訳例文集