翻译

翻译

拼音：fānyì

1

動詞 翻訳する，通訳する．

用例

• 他最近翻译了一本中国小说。〔＋目〕＝彼は近ごろ中国の小説を1冊訳した．
• 我们把这段文言文翻译成现代白话文。〔‘把’＋目1＋翻译＋結補＋目2〕＝我々はこの一くだりの文語文を現代口語文に訳した．
• 翻译电码＝暗号を解読する．
• 翻译本＝訳本．↔原本¹．

2

名詞 〔‘名’＋〕通訳，翻訳者．

用例

• 他当了三年翻译了。＝彼は3年間通訳の仕事をやってきた．

3

名詞 初級職の通訳・翻訳家の職階名．⇒译审 yìshěn ．

翻译

動詞

日本語訳 トランスレイター，トランスレーター
対訳の関係 完全同義関係

翻译的概念说明：

用日语解释：	トランスレイター[トランスレイター] 翻訳者という職業
用中文解释：	翻译 一种叫做翻译的职业

---

翻译

名詞

日本語訳 通事，通詞，通辞
対訳の関係 完全同義関係

翻译的概念说明：

用日语解释：	通事[ツウジ] 江戸時代,長崎で中国語やオランダ語の通訳をした人
用中文解释：	(中文或荷兰语)翻译,译员 江户时代,在长崎从事过中文或荷兰语翻译的人

---

翻译

動詞

日本語訳 釈
対訳の関係 完全同義関係

翻译的概念说明：

用日语解释：	解釈[カイシャク] 物事の意味を解釈したもの
用中文解释：	解释 解释事物意思的东西
用英语解释：	interpretation an interpretation; the understanding of the meaning of things

---

翻译

動詞

日本語訳 翻訳する，飜訳する
対訳の関係 完全同義関係

翻译的概念说明：

用日语解释：	翻訳する[ホンヤク・スル] ある言語で書かれた文章を他の言語で表現し直す
用中文解释：	翻译 把用某语言写的文章用其他的语言重新表现出来
用英语解释：	translate to translate something into another language

---

翻译

動詞

日本語訳 訳
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 トランスレーション，訳出する，訳する，訳述する，訳す，トランスレイション
対訳の関係 部分同義関係

翻译的概念说明：

用日语解释：	翻訳する[ホンヤク・スル] ある言語を,それと同じ意味の他の言語に変えること
用中文解释：	翻译,笔译 把某种语言转换成具有相同意思的其他语言
	翻译 将某种语言,转换为与其意义相同的其它语言
	翻译 将某种语言,转换成与之意思相同的其他语言
用英语解释：	translate to change something from one language into another

---

翻译

動詞

日本語訳 舌人
対訳の関係 完全同義関係

翻译的概念说明：

用日语解释：

舌人[ゼツジン] 通訳という職業

---

翻译

動詞

日本語訳 通訳する
対訳の関係 完全同義関係

翻译的概念说明：

用日语解释：	通訳する[ツウヤク・スル] 外国語を通訳すること
用英语解释：	interpret to interpret foreign languages

---

翻译

動詞

日本語訳 反訳
対訳の関係 完全同義関係

翻译的概念说明：

用日语解释：

反訳[ハンヤク] 他の言語に翻訳すること

翻译

拼音： fān yì
日本語訳 翻訳、変換、トランスレート、解釈する、レンダリング、翻訳印刷する、翻訳する、通訳する、解釈

翻译

拼音： fān yì
英語訳 translation、translate

翻译

日本語訳 翻訳

翻译

出典:『Wiktionary』 (2010/07/15 21:21 UTC 版)

簡体字翻译

 

繁体字翻譯

(fānyì)

 動詞

1. 翻訳する
2. 通訳する

 名詞

1. 翻訳者
2. 通訳

翻译

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 02:38)

表記

簡体字：翻译（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：翻譯（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话
汉语拼音	fānyì
注音符号	ㄈㄢ ㄧˋ
国际音标	/fan⁵⁵ i⁵¹/
通用拼音	fan yì

粤语（广州话） （不计连续变调）
粤拼	faan1 jik6
国际音标	/faːn⁵⁵ jɪk̚²/
广州话拼音	fan¹ yig⁶
黄锡凌拼音	ˈfaan _yik

闽南语
白话字	hoan-e̍k
台罗拼音	huan-i̍k

吴语（上海话）
国际音标	/fᴇ⁵⁵ ɦiɪ̆ʔ²¹/

意味

1. 把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來。亦指方言與民族共同語、方言與方言、古代語與現代語之間的對譯。
   • 南朝·梁·慧皎《高僧傳‧譯經下‧佛馱什》：“先沙門法顯於師子國得《彌沙塞律》梵本，未被翻譯，而法顯遷化。”
   • 《隋書‧經籍志四》：“至桓帝時，有安息國沙門安靜，齎經至洛，翻譯最為通解。”
   • 唐·劉知幾《史通‧史官建置》：“當代都之時，史臣每上奉王言，下詢國俗，兼取工於翻譯者，來直史曹。”
   • 宋·宋敏求《春明退朝錄》卷上：“太平興國中，始置譯經院于太平興國寺，延梵學僧，翻譯新經。”
   • 清·昭槤《嘯亭雜錄‧太宗讀金史》：“曾命儒臣翻譯《三國志》及《遼》、《金》、《元史》，性理諸書，以教國人。”
   • 丁玲《夢珂》二：“這是一個剛滿二十五歲的青年，從法國回來還不到半年，好久以前便常常在雜志上看到他的名字，大半是翻譯點小說。”
2. 把代表語言文字的符號或數碼用語言文字表達出來。
   • 《恨海》第八回：“翻便翻好了，在我身邊，不過要交出加一翻譯費，才好給你們。”
   • 巴金《春天裏的秋天》：“朋友許在我的旁邊，他很關心地幫忙我翻譯電報。”
3. 做翻譯工作的人。
   • 《官場現形記》第九回：“兄弟這邊因為出洋才找到一位翻譯。”
   • 陳毅《在朝鮮的上陽村》詩：“金日成首相接着說：‘翻譯同志快來翻譯，老太太的話，很有意思。’”
4. 〈生物〉 根據遺傳密碼的中心法則，将成熟的信使RNA分子（由DNA通过转录而生成）中「碱基的排列顺序」（核苷酸序列）解码，并生成对应的特定氨基酸序列的过程。

相关词汇

• 其他寫法：飜譯｜繙譯｜繙繹
• 近義詞：翻｜译｜通譯｜對譯｜互譯
• 派生詞：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：進行～

翻译

  进行翻译 

德语：übersetzen, dolmetschen 英语：translate, interpret, render 西班牙语：traducir 葡萄牙语：traduzir 法语：traduire 意大利语：tradurre

俄语：переводить 波斯语：ترجمه کردن（tarjome kardan） 日语：翻訳（ほんやく）する 韩语：번역하다(飜譯/翻譯/繙譯―). 통역하다(通譯―). 满语：ubaliyambumbi 越南语：dịch (譯), phiên dịch (翻譯)

  负责翻译工作的人 

德语：Übersetzer, Dolmetscher 英语：translator (笔译者), interpreter (口译者) 西班牙语：traductor/-a 法语：traducteur 阳, traductrice 阴 意大利语：[[]]

俄语：переводчик 日语：翻訳者〈笔译者〉、通訳（つうやく）〈口译者〉 韩语：통역(자)(通譯(者)). 번역자(飜譯者). 越南语：[[]]

  翻译出来的文章。见译文#翻译。 

口头翻译

通訳． - 白水社 中国語辞典

翻译的过程

翻訳過程 - 

翻译本

訳本．↔原本1． - 白水社 中国語辞典