翼

【つばさ】

翼

拼音：yì

付属形態素（鳥の）翼．≒翅膀((通称)) ．⇒比翼 bǐyì ，不翼而飞 bù yì ér fēi ．

用例

薄如蝉翼((成語))＝セミの羽のように薄い．

付属形態素（飛行機などの）翼．⇒两翼 liǎngyì ，尾翼 wěiyì ．

付属形態素左右いずれの一方，…側，側面．⇒左翼 zuǒyì ，右翼 yòuyì ，鼻翼 bíyì ．

名詞翼〖たすきぼし〗（二十八宿の一つ）．

((文語文[昔の書き言葉])) 補佐する．⇒羽翼 yǔyì ．

((文語文[昔の書き言葉])) 明くる…，翌…．≡翌．

（ Yì ）((姓に用いる))

翼

中文：翅膀
拼音：chìbǎng

中文：羽翼
拼音：yǔyì

中文：翅子
拼音：chìzi

中文：膀子
拼音：bǎngzi
解説（鳥類の）翼

中文：膀
拼音：bǎng
解説（鳥類の）翼

中文：翅
拼音：chì
解説（鳥・昆虫の）翼

中文：翮
拼音：hé
解説（鳥の）翼

中文：翼
拼音：yì
解説（鳥の）翼

中文：翼
拼音：yì
解説（飛行機などの）翼

翼

读成：つばさ，よく

中文：翅膀，翼
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：翼，翅膀
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

翼的概念说明：

用日语解释：	翅[ハネ] 昆虫の飛ぶための器官
用中文解释：	翅膀;翼昆虫用于飞行的器官
用中文解释：	翅膀昆虫的飞行器官
用英语解释：	wing the organ of an insect that enables it to fly

翼

名詞

日本語訳案内羽根
対訳の関係完全同義関係

翼的概念说明：

用日语解释：	案内羽根[アンナイバネ] 案内羽根という,蒸気タービンの部品
用中文解释：	叶片称为"叶片"的,蒸汽涡轮上的零件

翼

读成：よく

中文：叶片，叶板
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

翼的概念说明：

用日语解释：	翼[ヨク] 翼という植物の器官
用英语解释：	wing an organ of a plant, called wing

翼

读成：つばさ

中文：翼，机翼
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

翼的概念说明：

用日语解释：	機翼[キヨク] 翼という,航空機の機体の横から出ている,飛行中機体で支えるための部分
用中文解释：	机翼从飞机机体中伸出来的,在飞行中起支撑作用的叫"机翼"的部分
用英语解释：	wing the parts projecting from the side of a plane that support it in flight, called wings

翼

读成：よく

中文：侧翼
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

翼的概念说明：

用日语解释：	翼[ヨク] 要塞の左右に突き出た部分
用英语解释：	flank of a fortification, portions that project out from the sides

翼

读成：つばさ

中文：翅膀，羽翼
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

翼的概念说明：

用日语解释：

翼[ツバサ]
鳥が空中をとぶための羽

翼

读成：よく

中文：翅膀，羽翼，机翼
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

翼的概念说明：

用日语解释：

翼[ヨク]
鳥や飛行機などの翼

翼

名詞

日本語訳羽根，羽
対訳の関係完全同義関係

翼的概念说明：

用日语解释：	羽根[ハネ] 器具などにつけた羽形の物
用中文解释：	(机器,器物等的)翼附在器具上的叶片形状的物体

翼

名詞

日本語訳翼，羽
対訳の関係完全同義関係

日本語訳翅，翅翼，翼，ウイング，羽
対訳の関係パラフレーズ

翼的概念说明：

用日语解释：	翅[ハネ] 昆虫の飛ぶための器官
用中文解释：	翅膀;翼昆虫用于飞行的器官
	翅膀;翼;翅昆虫飞行用的器官
	翅膀昆虫的飞行器官
用英语解释：	wing the organ of an insect that enables it to fly

翼

名詞

日本語訳翼
対訳の関係完全同義関係

翼的概念说明：

用日语解释：	機翼[キヨク] 翼という,航空機の機体の横から出ている,飛行中機体で支えるための部分
用中文解释：	机翼从飞机机体中伸出来的,在飞行中起支撑作用的叫"机翼"的部分
用英语解释：	wing the parts projecting from the side of a plane that support it in flight, called wings

索引トップ用語の索引ランキング

翼

拼音： yì
日本語訳脚、ベーン、翼、羽根

翼

读成：よく
中文：翅、翼型、有翼的、翼面、叶片、有翅的、翼、机翼

索引トップ用語の索引ランキング

翼

拼音： yì
英語訳 wing

索引トップ用語の索引ランキング

翼

中文：机翼

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

翼

出典:『Wiktionary』 (2011/02/15 03:36 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

拼音：yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik6

索引トップ用語の索引ランキング

翼

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
翼	yì	yik	/*ɢrəp (方音 › -k)/	wing

普通話
(拼音): yì (yi⁴)

(注音): ㄧˋ

(成都, SP): yi⁴
粵語
(廣州, 粵拼): jik⁶

(台山話, 維基詞典): yet⁴
贛語 (維基詞典): it⁷
客家語
(四縣, 白話字): yi̍t

(梅縣, 客家話拼音): yid⁶
晉語 (維基詞典): i³
閩北語 (羅馬字): siē / ī
閩東語 (平話字): sĭk / ĭk
閩南語
(福建, 白話字): si̍t / e̍k / ia̍k

(潮州, 潮州话拼音): sig⁸ / êg⁸
吳語 (維基詞典): hhiq (T5)
湘語 (維基詞典): i⁴ / ie⁴

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: yì
  - 注音: ㄧˋ
  - 威式拼音: i⁴
  - 國語羅馬字: yih
  - 國際音標 ^(幫助): /i⁵¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: yihk
  - 粵拼: jik⁶
  - 教院: jik⁹
  - 廣州話拼音: yig⁶
  - 國際音標: /jɪk̚²/

贛語

(南昌話)
- 維基詞典: it⁷
- 國際音標: /it̚²/

客家語

(北四縣話，包括苗栗)
- 白話字: yi̍t
- 客家語拼音: id
- 客家話拼音: yid⁶
- 國際音標: /it̚⁵/
(南四縣話，包括美濃)
- 白話字: yi̍t
- 客家語拼音: (r)id
- 客家話拼音: yid⁶
- 國際音標: /(j)it̚⁵/
(梅州話)
- 客家話拼音: yid⁶
- 國際音標: /it̚⁵/

晉語

(太原話)⁺
- 維基詞典: i³
- 國際音標 (舊式): /i⁴⁵/

閩北語

(建甌)
- 建寧羅馬字: siē / ī
- 國際音標 ^(幫助): /siɛ⁵⁵/, /i⁵⁵/
- 註解: siē - 白; ī - 文

閩東語

(福州話)
- 平話字: sĭk / ĭk
- 國際音標: /siʔ⁵/, /iʔ⁵/
- 註解: sĭk - 白; ĭk - 文

閩南語

(福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: si̍t
- 台羅: si̍t
- 普實台文: sit
- 國際音標 (廈門): /ɕit̚⁴/
- 國際音標 (泉州): /ɕit̚²⁴/
- 國際音標 (漳州): /ɕit̚¹²¹/
- 國際音標 (臺北): /ɕit̚⁴/
- 國際音標 (高雄): /ɕit̚⁴/
(福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: e̍k
- 台羅: i̍k
- 普實台文: ek
- 國際音標 (廈門): /iɪk̚⁴/
- 國際音標 (漳州): /iɪk̚¹²¹/
- 國際音標 (臺北): /iɪk̚⁴/
- 國際音標 (高雄): /iɪk̚⁴/
(福建: 泉州)
- 白話字: ia̍k
- 台羅: ia̍k
- 普實台文: iak
- 國際音標 (泉州): /iak̚²⁴/
- 註解: si̍t - 白; e̍k/ia̍k - 文
(潮州話)
- 潮州話拼音: sig⁸ / êg⁸
- 模仿白話字: si̍k / e̍k
- 國際音標: /sik̚⁴/, /ek̚⁴/
- 註解: sig8 - 白; êg8 - 文

吳語

(上海話)
- 維基詞典: hhiq (T5)
- 國際音標: /ɦi̯ɪʔ¹²/

湘語

(長沙話)
- 維基詞典: i⁴ / ie⁴
- 國際音標: /i⁴⁵/, /ie̞⁴⁵/
- 註解: i4 - 文; ie4 - 白 (用於翼胛)

近義詞

翅膀 (“wing (of a bird or insect)”) [地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文		翼、翅、羽、翎、��、翮 of a bird
書面語 (白話文)		翅膀、翼、翅、翼翅、羽翼
Mandarin	北京	翅膀兒、翅膀子、膀兒、翅兒
	臺灣	翅膀
	哈爾濱	翅膀兒
	濟南	翅膀
	牟平	翅膀兒、翅子
	洛陽	翅膀
	解店	翅關
	榮河	翅膀
	西安	翅膀
	鄭州	翅膀
	西寧	膀膀
	徐州	翅膀、翅膀子、翅膀兒
	銀川	膀子
	蘭州	膀子
	烏魯木齊	膀子
	武漢	翅膀
	黃岡	翅桿
	成都	翅膀兒、翅膀
	貴陽	翅膀
	桂林	翅膀
	柳州	翅膀
	揚州	翅膀
	南京	翅膀
	合肥	翅膀子、膀子
	南通	翅刮
	梢葫蘆（甘肅東干語）	膀子、翅膀、翅膀兒、翅膀膀兒
Cantonese	廣州	翼
	香港	翼
	香港（新田圍頭話）	翼
	香港（錦田圍頭話）	翼
	香港（汀角）	翼
	香港（東平洲）	翼
	澳門	翼
	番禺	翼
	花都（花山）	翼
	從化	翼
	增城	翼
	佛山	翼
	南海（沙頭）	翼
	順德	翼
	三水	翼
	高明（明城）	翼
	中山（石岐）	翼
	珠海（前山）	翼
	斗門（上橫水上話）	翼
	斗門	翼
	江門（白沙）	翼
	新會	翼
	台山	翼
	開平（赤坎）	翼
	恩平（牛江）	翼
	鶴山（雅瑤）	翼
	東莞	翼
	寶安（沙井）	翼
	陽江	翼
	南寧	翼
	梧州	翼
	玉林	翼
	合浦	翼
	儋州	翼
	吉隆坡	翼
	胡志明市	翼
Gan	南昌	翼膀、翅膀
	黎川	翼、翼膀
	萍鄉	翼胛、翼巴
Hakka	梅縣	翼胛
	興寧	翼拍
	惠州（惠城本地話）	翼
	惠州（水口本地話）	翼盼
	惠州（橫瀝本地話）	翼盼
	惠東（平山本地話）	翼
	惠東（大嶺）	翼拍
	東莞（清溪）	翼
	龍門（平陵本地話）	翼拍
	龍門（路溪本地話）	翼
	博羅（本地話）	翼、翼拍
	深圳（沙頭角）	翼
	增城（正果）	翼
	中山（南朗合水）	翼
	五華（水寨）	翼拍
	五華（華城）	翼拍
	五華（長布）	翼拍
	五華（棉洋）	翼拍
	河源（本地話）	翼膀
	紫金（古竹本地話）	翼拍
	龍川（佗城本地話）	翼
	龍川（四都本地話）	翼
	和平（林寨本地話）	翼
	連平（忠信本地話）	翼膀
	連平（隆街本地話）	翼
	曲江	翼拍
	新豐（馬頭本地話）	翼
	新豐（大席本地話）	翼拍
	連山（小三江）	翼、翅
	連南	翼
	從化（呂田）	翼
	揭西	翼
	陸川	翼
	陸川（大橋）	翼
	長汀	翼拍
	坪畬	翼拍
	武平	翼胛
	連城	翼汗
	寧化	翼拍、翼胛
	于都	翅膀、翼膀
	瑞金	翼拍
	石城	翼拍、翼膀
	上猶	翼膀
	苗栗﹣北四縣	翼胛
	六堆﹣南四縣	翼胛
	新竹﹣海陸	翼胛
	東勢﹣大埔	翼胛
	新竹﹣饒平	翼胛
	雲林﹣詔安	翼
	香港	翼
	沙巴﹣龍川	翼
	士乃	翼
	山口洋	翼
Huizhou	績溪	翼梭
	屯溪	翼膀、肘翼、肘翼膀
	黟縣	脊
	祁門	翅翼、翅扇、翅扇兒
	婺源	翼膀
	浮梁	翅翼兒
Jin	太原	翅膀
	忻州	翅膀
	呼和浩特	翅膀、膀子、翅翅
Min Bei	建甌	翼
	迪口	翼
	松溪	刻
	政和	翼
	鎮前	翼匹
	建陽	刻
	武夷山	刻
	石陂	刻
Min Dong	福州	翼、翼翼
	長樂	翼
	福清	翼、翼翼
	永泰	翼胛
	古田	翼
	福安	翼
	寧德	翼
	壽寧	翼髀
	周寧	翼
	福鼎	翼膀
	馬祖	翼
Min Nan	廈門	翼、翼股、翼仔
	泉州	翼、翼股、翼仔
	晉江	翼股
	漳州	翼、翼股、翼仔
	東山	翼
	高雄	翼仔
	臺南	翼仔
	臺中	翼
	梧棲	翼股
	新竹	翼
	臺東	翼
	鹿港	翼
	宜蘭	翼
	馬公	翼
	檳城	翼
	大田	翼
	漳平永福	翼
	平南	翼
	潮州	翼
	汕頭	翼
	新山	翼
	文昌	翼
	海口	翼
	雷州	翼
Puxian Min	莆田	翼
Puxian Min	仙遊	翼
Pinghua	南寧	翼、翅膀
Pinghua	桂林	翅膀
Wu	上海	翅膀、翨��
	蘇州	翅膀、翨��
	無錫	翅膀
	杭州	翼翅膀
	溫州	翼、翼膀
	崇明	扇肩
	丹陽	翅膀
	金華	翼膀
	寧波	翼梢、翼梢膀
Xiang	長沙	翼胛、翅膀
	雙峰	翼胛
	湘潭	翼胛
	婁底	翼胛
	全州	翅桿、翅膀

翻譯

翻譯
英语：wings; shelter

熟語