老姑娘

【ろうくーにゃん】

老姑娘

拼音：lǎogū・niang

名詞

①

婚期を過ぎてなお未婚の娘．

②

一番下の娘，末娘．≒老闺女．

老姑娘

名詞

日本語訳 オールドミス
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 売れのこり
対訳の関係 パラフレーズ

老姑娘的概念说明：

用日语解释：	オールドミス[オールドミス] 婚期を過ぎても独身の女性
用中文解释：	老处女;老姑娘;过了婚期的独身女人,未婚妇女 过了婚期仍然独身的女性
用英语解释：	spinster a woman who is past the usual age for marrying or seems unlikely to marry

---

老姑娘

名詞

日本語訳 嫁かず後家，不嫁後家，不行後家
対訳の関係 完全同義関係

老姑娘的概念说明：

用日语解释：	不嫁後家[イカズゴケ] 嫁に行けない女性のこと
用中文解释：	嫁不出去的女性,老姑娘 嫁不出去的女性

---

老姑娘

名詞

日本語訳 不嫁
対訳の関係 完全同義関係

老姑娘的概念说明：

用日语解释：	不嫁[イカズ] 婚期を過ぎても嫁に行かないこと
用中文解释：	老姑娘 过了婚嫁年龄仍结婚的人

我老姑娘自小就学习好，长这么大别说打，连句重话不用人说。

私の末の娘は小さい時から勉強がよくでき，こんなに大きくなるまで手を上げることは言うまでもなく，人が大声を立てる必要さえなかった． - 白水社 中国語辞典