聖經

【ひじりきょう】

聖経

读成：せいきょう

中文：圣经
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

聖経的概念说明：

用日语解释：

聖経[セイキョウ]
孔孟の教え

聖経

读成：せいきょう

中文：圣经
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

聖経的概念说明：

用日语解释：	聖教[セイキョウ] 聖人の説いた教え
用中文解释：	圣经圣人的说教

聖経

读成：せいきょう

中文：神圣的教义
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

聖経的概念说明：

用日语解释：

聖経[セイキョウ]
神聖な教え

聖経

读成：せいきょう

中文：佛教
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

聖経的概念说明：

用日语解释：	仏教[ブッキョウ] 仏教という宗教
用中文解释：	佛教一个叫做"佛教"的宗教
用英语解释：	Buddhism a religion named Buddhism

聖経

读成：せいきょう

中文：圣经
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：基督教
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

聖経的概念说明：

用日语解释：	ヤソ教[ヤソキョウ] キリスト教という宗教
用中文解释：	基督教被称为基督教的宗教

聖經

日本語訳聖書

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

聖經


正體/繁體 (聖經)		聖	經
簡體 (圣经)		圣	经

拼音：

普通話
(拼音): shèngjīng

(注音): ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥ
粵語 (粵拼): sing³ ging¹
客家語 (四縣, 白話字): sṳn-kîn
閩東語 (平話字): séng-gĭng
閩南語
(福建, 白話字): sèng-keng

(潮州, 潮州话拼音): sêng³ gêng¹
吳語 (維基詞典): sen jin (T2)

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: shèngjīng
  - 注音: ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥ
  - 國語羅馬字: shenqjing
  - 國際音標 ^(幫助): /ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: sing gīng
  - 粵拼: sing³ ging¹
  - 教院: sing³ ging¹
  - 廣州話拼音: xing³ ging¹
  - 國際音標: /sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: sṳn-kîn
- 客家語拼音: siin gin´
- 客家話拼音: sin⁴ gin¹
- 國際音標: /sɨn⁵⁵ kin²⁴/

閩東語

(福州話)
- 平話字: séng-gĭng
- 國際音標: /siŋ²¹³⁻⁵⁵ ^(k-)ŋiŋ⁵⁵/

閩南語

(福建)
- 白話字: sèng-keng
- 台羅: sìng-king
- 普實台文: seangkefng
- 國際音標 (廈門): /ɕiɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/
- 國際音標 (泉州): /ɕiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ³³/
- 國際音標 (漳州): /ɕiɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/
- 國際音標 (臺北): /ɕiɪŋ¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/
- 國際音標 (高雄): /ɕiɪŋ²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/
(潮州話)
- 潮州話拼音: sêng³ gêng¹
- 模仿白話字: sèng keng
- 國際音標: /seŋ²¹³⁻⁵⁵ keŋ³³/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: sen jin (T2)
- 國際音標: /səɲ³³ t͡ɕɪɲ⁴⁴/

意味

是猶太教與基督宗教的經典。猶太教的聖經是《塔納赫》。基督宗教的聖經是《舊約》與《新約》。
經典書籍（尤指儒學）。

翻譯

猶太教及基督宗教的經典
阿非利堪斯語: Bybel 阿尔巴尼亚语: Bibla 阿拉伯語: الْكِتَاب الْمُقَدَّس‎ (al-kitāb al-muqaddas)〈陽〉亚美尼亚语: Աստվածաշունչ (Astvacašunčʿ) 阿斯圖里亞斯語: Biblia〈陰〉阿塞拜疆语: Tövrat və İncil, Төврат вә Инҹил, İncil 巴什基爾語: Библия (Bibliya) 巴斯克语: Biblia 白俄罗斯语: бі́блія (bíblija)〈陰〉, Бі́блія (Bíblija)〈陰〉孟加拉语: বাইবেল (baibel) 布列塔尼语: Bibl〈陽〉保加利亚语: би́блия (bíblija)〈陰〉緬甸語: သမ္မာကျမ်း (samma-kyam:) 加泰罗尼亚语: Bíblia〈陰〉車臣語: Библи (Bibli) 齊切瓦語: baibulo 康瓦尔语: Bibel〈陽〉, Beybel〈陽〉捷克语: Bible〈陰〉丹麦语: bibel〈通〉迪維希語: ބައިބަލް‎ (baibal) 丁卡語: Wɛ̈t de Nhialic 荷蘭語: bijbel〈陽〉, Schrift〈陰〉英語: Bible 世界语: Biblio 爱沙尼亚语: Piibel 伊維語: Biblia 法罗语: Bíblia〈陰〉芬兰语: Raamattu 法語: Bible〈陰〉加利西亚语: Biblia〈陰〉格鲁吉亚语: ბიბლია (biblia) 德語: Bibel〈陰〉希腊语: Αγία Γραφή (Agía Grafí)〈陰〉, Βίβλος (Vívlos)〈陰〉, Βύβλος (Vývlos) 格陵蘭語: biibili 古吉拉特语: બાઇબલ (bāibal) 希伯來語: בִּיבְּלִיָּה‎ (bíbliya), תָּנָ״ךְ‎ (hatanákh)〈陽〉印地语: बाइबिल (bāibil), बाइबल (bāibal), इंजील (iñjīl)〈陽〉匈牙利语: biblia 冰岛语: biblía〈陰〉伊多语: biblo 印尼語: Alkitab 国际语A/国际辅助语: biblia, Biblia 爱尔兰语: Bíobla〈陽〉意大利语: Bibbia〈陰〉日語: 聖書 (せいしょ, seisho), バイブル (baiburu), 経典 (きょうてん, kyōten, けいてん, keiten) 卡納達語: ಬೈಬಲ್ (baibal) 卡舒比語: Biblëjô 哈薩克語: Таурат және Інжіл (Tawrat jäne İnjil), інжіл (injil) 高棉語: គម្ពីរគ្រិស្តសាសនា (kɔɔmpiikrɨhtɑɑsaahniə) 科米-彼爾米亞克語: Библия (Biblija) 科米-齊良語: Библия (Biblija) 朝鲜语: 성경 (seonggyeong) (聖經), 성서 (seongseo) (聖書) 吉爾吉斯語: Библия (Bibliya), библия (bibliya) 拉蒂諾語: Biblia 老撾語: ພະຄໍາພີ (pha kham phī), ພະຄຳພີ (pha kham phī) 拉丁语: biblia〈陰〉拉脱维亚语: Bībele 立陶宛语: Biblija	马其顿语: Библија (Biblija)〈陰〉, Свето Писмо (Sveto Pismo)〈中〉马来语: alkitab, Alkitab, Injil, kitab Injil 馬拉雅拉姆語: ബൈബിൾ (baibiḷ) 马尔他语: Il-Bibbja〈陰〉马恩语: Yn Vible Maore科摩羅語: Labiblu, Urongozi wa Mungu 毛利語: Paipera 馬拉地語: बायबल (bāyabal) 蒙古語: библи (bibli) 納瓦特爾語: huehuetlahtolli 納瓦霍語: Diyin God Bizaad 尼泊尔语: बाइबल (bāibala) Ngazidja科摩羅語: makalima ya Mngu 諾曼語: Bibl'ye〈陰〉北方薩米語: Biibbal 挪威语: bibel〈陽〉奧塞梯語: Библи (Bibli) 排灣語: Kai nua Cemas 波斯语: کتاب مقدس‎ (kitâb-e moqaddas), انجیل‎ (enjil) 波兰语: Biblia〈陰〉, Pismo Święte〈中〉葡萄牙语: Bíblia〈陰〉罗马尼亚语: Biblie〈陰〉羅曼什語: Bibgia〈陰〉, Bibla〈陰〉俄語: би́блия (bíblija)〈陰〉, Свяще́нное Писа́ние (Svjaščénnoje Pisánije)〈中〉, Би́блия (Bíblija)〈陰〉盧旺達-布隆迪語: Bibiliya 沙特弗里西語: Biebel〈陰〉盖尔语: Bìoball〈陽〉塞爾維亞-克羅地亞語: 西里爾字母: Библија〈陰〉, Свето Писмо〈中〉拉丁字母: Biblija〈陰〉, Sveto Pismo〈中〉希卡亞納語: Laumea Tapu 信德語: بائبل‎ 僧伽罗语: බයිබලය (bayibalaya) 斯洛伐克语: biblia〈陰〉斯洛文尼亚语: Biblija〈陰〉, Sveto pismo〈中〉索布語: 下索布語: Biblija〈陰〉上索布語: Biblija〈陰〉西班牙语: Biblia〈陰〉斯瓦西里语: Biblia, Neno la Mungu 瑞典语: bibel〈通〉他加祿語: Bibliya 塔吉克语: Таврот ва Инҷил (Tavrot va Injil), Инҷил (Injil) 泰米尔语: விவிலியம் (viviliyam) 韃靼語: Библия (Bibliya), библия (bibliya) 泰盧固語: బైబిల్ (baibil) 泰语: พระคัมภีร์ 托克皮辛語: Baibel 土耳其语: Kitab-ı Mukaddes, Kutsal Kitap, İncil 土庫曼語: Injil, Инҗил 乌克兰语: бі́блія (bíblija)〈陰〉, Бі́блія (Bíblija)〈陰〉乌尔都语: بائبل‎ (bā'ibil), انجیل اور تورات‎ (injīl ōr tōrāt) 维吾尔语: ئىنجىل‎ (injil) 烏茲別克語: Tavrot va Injil, Таврот ва Инжил, injil, Muqaddas Kitob 越南语: Kinh Thánh（經聖）沃拉普克语: bib 瓦利斯語: Tohi tapu 威尔士语: Beibl〈陽〉西弗里斯兰语: Bibel 意第緒語: ביבל‎ (bibl)〈陰〉尤皮克語: Qaneryaraq, Qaneryaraqegtaar