能恢复

能恢复

動詞フレーズ

日本語訳 返れる
対訳の関係 パラフレーズ

能恢复的概念说明：

用日语解释：

立ち返れる[タチカエレ・ル] (もとの状態に)戻ることができる

---

能恢复

動詞フレーズ

日本語訳 立直れる，立ち直れる，立ちなおれる
対訳の関係 完全同義関係

能恢复的概念说明：

用日语解释：	立ち直れる[タチナオレ・ル] (倒れかかったものが)元のように立つことができる
用中文解释：	能复原,能恢复 (将要倒下的东西)能象原来一样竖立

---

能恢复

動詞フレーズ

日本語訳 盛りかえせる，盛り返せる，盛返せる
対訳の関係 部分同義関係

能恢复的概念说明：

用日语解释：	盛り返せる[モリカエセ・ル] 弱まっていた勢いを盛り返すことができる
用中文解释：	能恢复 能够将衰弱了的势头恢复过来

---

能恢复

動詞

日本語訳 取りもどせる，取り戻せる，取戻せる
対訳の関係 完全同義関係

能恢复的概念说明：

用日语解释：	取り戻せる[トリモドセ・ル] 元の状態を取り戻すことができる
用中文解释：	能恢复,能挽回 能够恢复回原来的状态

---

能恢复

動詞フレーズ

日本語訳 とり返せる，取り返せる
対訳の関係 部分同義関係

能恢复的概念说明：

用日语解释：	取り返せる[トリカエセ・ル] 元の状態を取り返すことができる
用中文解释：	能挽回,能补救,能弥补 能够修复回原来的状态

---

能恢复

動詞フレーズ

日本語訳 引き返せる，引きかえせる，引返せる
対訳の関係 部分同義関係

能恢复的概念说明：

用日语解释：	引き返せる[ヒキカエセ・ル] 元の状態に引き返すことができる
用中文解释：	能退回,能回来,能复原,能恢复 能够回到原来的状态
	能退回,能回来,能复原 能够回到原来的状态

功能恢复的前兆

機能復元の前兆 - 

最大限度的功能恢复和重回社会生活

最大限の機能回復と社会生活への復帰 - 

无论 K个信息分组中哪一个源分组丢失了，在接收器上每个奇偶校验分组都能恢复一个丢失的源分组。

どのソースパケットがK情報パケットから損失されようとも、各パリティパケットは受信機において1つの損失されたソースパケットを回復し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集