脖子

脖子

拼音：bó・zi

名詞

1

首．≒脖儿．

用例

• 粗着脖子＝首を太くする（腹を立てたり大声で叫ぶ時の比喩表現）．
• 梗着脖子＝首をまっすぐに伸ばす（不平・不満を言う時や腹を立てた時の動作）．
• 伸脖子＝首を長くする（期待して待つ時の比喩表現）．
• 缩着脖子＝首を縮める（きまりが悪い時や驚き・恐怖の時の動作）．
• 歪着脖子＝首をかしげる（腹を立てたりけんかをする時の動作）．
• 仰着脖子＝あおむく（天を仰いで嘆息する時や笑う時の動作）．
• 直着脖子＝首をまっすぐに伸ばす（立腹の様子や堂々とした態度の形容）．

2

（比喩的に）首．

用例

• 锁住人民的脖子＝人民の首をがんじがらめに縛りつける．

脖子

名詞

日本語訳 素首，素っ首
対訳の関係 完全同義関係

脖子的概念说明：

用日语解释：	素っ首[ソックビ] 首という,胴と頭をつなぐ人体部分
用中文解释：	脖子,颈 称作脖子,连接身体和头部的人体部分

---

脖子

名詞

日本語訳 首，頭
対訳の関係 完全同義関係

脖子的概念说明：

用日语解释：

首[コウベ] くび

---

脖子

名詞

日本語訳 頚部
対訳の関係 完全同義関係

脖子的概念说明：

用日语解释：

頚部[ケイブ] 脊椎動物の頭と胴をつないでいる部分

---

脖子

名詞

日本語訳 首
対訳の関係 部分同義関係

脖子的概念说明：

用日语解释：

首[クビ] 頭と胴体をつなぐ部分

---

脖子

名詞

日本語訳 首っ玉
対訳の関係 完全同義関係

脖子的概念说明：

用日语解释：

首っ玉[クビッタマ] 頭と胴体の間の細い部分

---

脖子

名詞

日本語訳 御首
対訳の関係 完全同義関係

脖子的概念说明：

用日语解释：

御首[ミグシ] 貴人の首

---

脖子

名詞

日本語訳 首根
対訳の関係 完全同義関係

脖子的概念说明：

用日语解释：	首根[クビネ] 動物の体の部分としての首根
用英语解释：	neck a part of the body, called neck

---

脖子

名詞

日本語訳 首
対訳の関係 部分同義関係

脖子的概念说明：

用日语解释：	首[クビ] 物の,細くくびれた形をしている部分
用英语解释：	neck the narrow part of something that is shaped like a neck

脖子

拼音： bó zi
英語訳 neck

脖子

出典:『Wiktionary』 (2010/08/01 15:58 UTC 版)

 名詞

脖子

拼音：bózi

　

注音符号ㄅㄛˊ˙ㄗ

1. 首^（くび）

脖子

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

child; son; (noun suffix)

child; son; (noun suffix); small thing; seed; egg; 1st earthly branch; 11 pm-1 am; midnight

簡體與正體/繁體 (脖子)		脖	子

拼音：

• 普通話

  (拼音): bózi

  (注音): ㄅㄛˊ ˙ㄗ

• 粵語 (粵拼): but⁶ zi²
• 晉語 (維基詞典): bah⁵ zeh

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bózi
    • 注音: ㄅㄛˊ ˙ㄗ
    • 國語羅馬字: bor.tzy
    • 國際音標 ^(幫助): /pu̯ɔ³⁵ d͡z̥z̩³/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: buht jí
    • 粵拼: but⁶ zi²
    • 教院: but⁹ dzi²
    • 廣州話拼音: bud⁶ ji²
    • 國際音標: /puːt̚² t͡siː³⁵/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: bah⁵ zeh
    • 國際音標 (舊式): /paʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

名詞

1. 頸，連接頭與身體的部分

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		頸、頸項、脰
書面語 (白話文)		頸項、頸部
Mandarin	Beijing	脖子
	Taiwan	脖子
	Harbin	脖子
	Shenyang	脖子
	Hailar	脖子
	Ulan Hot	脖子
	Tongliao	脖子
	Chifeng	脖子
	Bayanhot	脖子、脖頸
	Jinan	脖子
	Muping	脖子
	Luoyang	脖子
	Wanrong	脖項、脖子
	Xi'an	脖項、脖子
	Qingdao	脖頸子
	Zhengzhou	脖子
	Xining	脖板、脖脖
	Xuzhou	脖頸子、脖了頸子
	Yinchuan	脖子
	Lanzhou	脖子
	Ürümqi	脖子
	Wuhan	頸子、頸框
	Chengdu	頸項、脖子、頸子
	Guiyang	脖頸
	Liuzhou	頸脖
	Kunming	脖子
	Yangzhou	頸項、頸亢
	Nanjing	頸子、脖子
	Hefei	腦頸把子
	Nantong	頸項、頸亢
Cantonese	Guangzhou	頸
	Hong Kong	頸
	HK Weitou	頸
	Foshan	頸
	Shunde	頸
	Zhongshan	頸
	Doumen	頸
	Taishan	頸
	Kaiping	頸
	Dongguan	頸
	Shaoguan	頸
	Yunfu	頸
	Yangjiang	頸、頸柄
	Xinyi	頸
	Lianjiang	頸
	Danzhou	頸
	Kuala Lumpur	頸
Gan	Nanchang	頸
	Lichuan	頸
	Pingxiang	頸牯
Hakka	Meixian	頸根
	Xingning	頸
	Huidong (Daling)	頸
	Qujiang	頸
	Lianshan (Xiaosanjiang)	頸
	Changting	頸
	Pingyu	頸根
	Wuping	頸根
	Liancheng	頸骨
	Ninghua	頸
	Yudu	頸
	Ruijin	頸
	Shicheng	頸
	Shangyou	頸根
	Miaoli (N. Sixian)	頸根
	Liudui (S. Sixian)	頸根
	Hsinchu (Hailu)	頸根
	Dongshi (Dabu)	頸根
	Hsinchu (Raoping)	頸根
	Yunlin (Zhao'an)	頸
	Hong Kong	頸
	Sabah	頸
	Senai	頸
	Singkawang	頸、頸根
Huizhou	Jixi	扣頸、脰頸
	Shexian	頭頸、項頸
	Tunxi	頭頸
Jin	Taiyuan	脖子
	Xinzhou	脖子
	Baochang	脖子
	Jining	脖頸
	Hohhot	脖子
	Baotou	脖頸
	Dongsheng	脖子
	Linhe	脖頸
	Haibowan	脖頸
Min Bei	Jian'ou	脰、仲仲
Min Dong	Fuzhou	脰骨
	Changle	脰骨
	Fuqing	脰脖筋、脰脖株
	Yongtai	脰骨
	Gutian	脰穩
	Fu'an	脰穩
	Ningde	脰穩
	Shouning	脰領
	Zhouning	脰引
	Fuding	脰穩
	Matsu	脰脖
Min Nan	Xiamen	頷頸、脰項
	Quanzhou	頷胿
	Zhangzhou	頷頸、頷仔
	Taipei	頷頸仔
	Kaohsiung	頷頸
	Tainan	頷胿、頷頸仔、頷仔頸
	Taichung	頷仔頸
	Wuqi	頷頸
	Hsinchu-MN	頷頸
	Taitung	頷頸仔
	Lukang	頷頸
	Sanxia	頷頸
	Yilan	頷頸、頷頸仔
	Kinmen	頷頸
	Magong	頷頸
	Malaysia-MN	頷仔頸、頷頸
	Philippine-MN	頷胿
	Chaozhou	頷
	Shantou	頷
	Haifeng	頷
	Johor Bahru	頷
	Wenchang	脰、脰蒂根
	Haikou	脰蒂、脰
	Leizhou	脰
Puxian Min	Putian	脰顱
	Xianyou	脰顱
Pinghua	Nanning-P	頸
Wu	Shanghai	頭頸、頭頸骨
	Suzhou	頭頸
	Hangzhou	脰頸、脖子
	Wenzhou	頭頸
	Chongming	頸骨
	Danyang	頸梗
	Jinhua	項頸
	Tangxi	頭頸
	Ningbo	頭頸骨、頭頸
Xiang	Changsha	頸根、頸箍
	Shuangfeng	頸殼
	Xiangtan	頸筋
	Loudi	頸殼、頸筋

派生詞

Derived terms from 脖子

• 二夾脖子／二夹脖子
• 卡脖子
• 大脖子
• 大脖子病
• 手脖子
• 扯著脖子
• 折脖子
• 抹脖子
• 擰脖子／拧脖子
• 殺雞兒抹脖子／杀鸡儿抹脖子
• 牛脖子
• 犯牛脖子
• 粗脖子紅臉／粗脖子红脸
• 繞脖子／绕脖子
• 耳脖子
• 脖子拐
• 腳脖子／脚脖子
• 臉紅脖子粗／脸红脖子粗
• 花霾脖子
• 頸脖子／颈脖子

翻譯

• 英語: neck
• 加泰罗尼亚语: coll m., nuca 阴, clatell m.
• 克罗地亚语: vrat m.
• 捷克语: krk m., šíje 阴 (1), hrdlo 〈中〉 (3)
• 丹麦语: hals
• 荷蘭語: hals m.
• 世界语: kolo
• 芬兰语: niska (back of the neck), kaula (throat) (1); kaulus (2); kaula (3)
• 法語: cou m., nuque 阴, goulot m.
• 德語: Hals m. (1,3), Kragen (2)

脖子很痛。

首が痛い。 - 

脖子周围

首周り - 

刚刚脖子痛。

首が痛かった。 -