腑ぬけ

【ふぬけ】

腑ぬけ

读成： ふぬけ

中文： 傻子，笨蛋，呆子，白痴
中国語品詞 名詞
対訳の関係 逐語訳

腑ぬけ的概念说明：

用日语解释：	愚鈍だ[グドン・ダ] 判断力がにぶく,愚かなさま
用中文解释：	愚钝 判断力迟钝,愚蠢的样子
用英语解释：	silly the condition of being stupid and having little judgement

---

腑ぬけ

读成： ふぬけ

中文： 笨蛋，傻瓜
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

腑ぬけ的概念说明：

用日语解释：	鈍間[ノロマ] 頭の働きや動作が鈍い人
用中文解释：	头脑迟钝的人 头脑迟钝或动作缓慢的人
用英语解释：	dummy a person who is slow in thought or behavior

---

腑ぬけ

读成： ふぬけ

中文： 窝囊废
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 不争气，没出息，没志气
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

腑ぬけ的概念说明：

用日语解释：	腑抜け[フヌケ] 気持ちや態度がしっかりしていないこと
用中文解释：	没志气 情绪或态度不稳重