腼腆的人

腼腆的人

名詞フレーズ

日本語訳 恥ずかしがり屋，恥かしがりや，恥ずかしがりや
対訳の関係 部分同義関係

腼腆的人的概念说明：

用日语解释：	恥ずかしがりや[ハズカシガリヤ] 恥ずかしがりの人
用中文解释：	腼腆的人 容易害羞的人
用英语解释：	shrinking violet a shy, modest person

---

腼腆的人

名詞フレーズ

日本語訳 てれ屋，照れ屋
対訳の関係 完全同義関係

腼腆的人的概念说明：

用日语解释：	照れ屋[テレヤ] 何かにつけてよくはにかむ人
用中文解释：	好害羞的人,腼腆的人 一遇到事情就很害羞的人

---

腼腆的人

名詞フレーズ

日本語訳 はにかみ屋
対訳の関係 パラフレーズ

腼腆的人的概念说明：

用日语解释：	はにかみ屋[ハニカミヤ] はずかしがる性質の人
用英语解释：	shyer a person who has a shy nature

硬要说的话，我是个胆小腼腆的人。

どちらかといえば、内気で恥ずかしがりやです。 -