自然

【しぜん】

自然

拼音：zìrán

1

名詞 自然界，自然．

用例

• 与自然作斗争＝自然と闘う．
• 改造自然＝自然を改造する．
• 大自然＝大自然．
• 自然规律・自然法则＝自然の法則．
• 自然死亡＝自然死．
• 自然资源＝天然資源．

2

形容詞 〔非述語〕自然に，ひとりでに．↔人工，人造．⇒天然 tiānrán ．

用例

• 这病不用吃药，休息一两天自然会好的。〔連用修〕＝この病気は薬を飲むこともない，一両日休めば自然に治る．
• 您先别问，到时候自然明白。＝今は聞くな，時が来たらひとりでにわかる．
• 自然而然＝自然に，おのずから．
• 听其自然((成語))＝成り行きに任せる．

3

形容詞 当然である，自然である．

用例

• 饿了想吃东西，这是很自然的。〔‘是’＋自然＋‘的’〕＝腹がすいたら物を食べたくなる，これはとても自然なことだ．
• 只要努力，自然会取得好成绩。〔連用修〕＝努力しさえすれば，当然よい成績を得ることができる．

---

自然

拼音：zì・ran

形容詞 自然である，無理がない，伸び伸びしている．

用例

• 态度要自自然然。〔 AABB 〕〔述〕＝態度は自然でなければならない．
• 她虽是初次演出，但是演得很自然。〔 de 補〕＝彼女は初めての出演だが，とても伸び伸びと演じた．
• 他现出一副很不自然的神色。〔連体修〕＝彼はとてもぎこちない表情をした．
• 他不自然地笑了一笑。〔連用修〕＝彼はぎこちなく笑った．

---

自然

中文：自然
拼音：zìrán

中文：天
拼音：tiān

中文：造化
拼音：zàohuà
解説（万物を創造・化育する）自然

自然

读成： しぜん

中文： 自然界，大自然
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

自然的概念说明：

用日语解释：

自然[シゼン] 人の手が加わらずに存在するすべての現象

---

自然

形容詞

日本語訳 爛漫さ
対訳の関係 完全同義関係

自然的概念说明：

用日语解释：

爛漫さ[ランマンサ] 内から外にそのまま現れている程度

---

自然

形容詞

日本語訳 爛漫さ
対訳の関係 完全同義関係

自然的概念说明：

用日语解释：

爛漫さ[ランマンサ] 内からそのまま外に現れていること

---

自然

名詞

日本語訳 生
対訳の関係 完全同義関係

自然的概念说明：

用日语解释：	生[ナマ] 直接の自然のままのもの
用中文解释：	天然;自然 完全是自然的东西

---

自然

形容詞

日本語訳 質朴さ，質樸さ
対訳の関係 パラフレーズ

自然的概念说明：

用日语解释：

質朴さ[シツボクサ] 自然のままで,人の手が加わっていない程度

---

自然

形容詞

日本語訳 質朴さ，質樸さ
対訳の関係 部分同義関係

自然的概念说明：

用日语解释：

質朴さ[シツボクサ] 飾り気がなく自然のままであることの程度

---

自然

形容詞

日本語訳 生成
対訳の関係 部分同義関係

自然的概念说明：

用日语解释：	有り体[アリテイ] ありのままであること
用中文解释：	真实,自然 自然的状态

---

自然

形容詞

日本語訳 野，山，自然
対訳の関係 完全同義関係

自然的概念说明：

用日语解释：	自然[シゼン] 人の作用が加わらないこと
用中文解释：	自然 没有附加人的作用

---

自然

名詞

日本語訳 自然
対訳の関係 完全同義関係

自然的概念说明：

用日语解释：	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
用中文解释：	天性,秉性 天生的性格
用英语解释：	self the character that a person is born with

---

自然

形容詞

日本語訳 当たりまえさ，当たり前さ
対訳の関係 完全同義関係

自然的概念说明：

用日语解释：	質朴[シツボク] 人の手が加わっておらず自然のままであること
用中文解释：	质朴 没有经过人手加工保持自然的状态
	质朴,朴实 没有通过人工加工保持自然状态
用英语解释：	folksiness the condition of being natural, untouched by human hands

---

自然

名詞

日本語訳 当り前だ，当たり前だ
対訳の関係 完全同義関係

自然的概念说明：

用日语解释：	当たり前だ[アタリマエ・ダ] 当然であるさま
用中文解释：	当然,自然,应该 当然
	当然,自然,应该 当然的样子

---

自然

读成： しぜん

中文： 自然现象
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

自然的概念说明：

用日语解释：

自然[シゼン] 人の作為によらず存在する外界の現象

---

自然

读成： しぜん

中文： 天然
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 完全同義関係

自然的概念说明：

用日语解释：

自然[シゼン] 人為が全く加わっていないこと

---

自然

读成： しぜん

中文： 自然而然
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

自然的概念说明：

用日语解释：	自ずと[オノズト] 自然のなりゆきでひとりでに
用中文解释：	自然而然地 自然的发展结果
用英语解释：	naturally as a natural result

---

自然

读成： じねん，しぜん

中文： 自然
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 天然
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 自然状态
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

自然的概念说明：

用日语解释：	自然[シゼン] 人の作用が加わらないこと
用中文解释：	自然 没有附加人的作用

---

自然

读成： しぜん

中文： 自然
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 人或物体固有的性格
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

自然的概念说明：

用日语解释：	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
用中文解释：	天性,秉性 天生的性格
用英语解释：	self the character that a person is born with

---

自然

形容詞

日本語訳 無為
対訳の関係 パラフレーズ

自然的概念说明：

用日语解释：	素朴さ[ソボクサ] 飾り気がなく自然のままであること
用中文解释：	朴素 朴实自然的样子
用英语解释：	artlessness the condition of being unaffected

---

自然

名詞

日本語訳 天地自然
対訳の関係 完全同義関係

自然的概念说明：

用日语解释：

天地自然[テンチシゼン] 天然の状態

---

自然

名詞

日本語訳 天然
対訳の関係 完全同義関係

自然的概念说明：

用日语解释：

天然[テンネン] 自然のままの状態

自然

拼音： zì rán
日本語訳 自然

---

自然

读成： しぜん
中文： 自然的、自然

自然

拼音： zì ran
英語訳 nature

自然

日本語訳 自然

自然

出典:『Wiktionary』 (2011/07/14 18:48 UTC 版)

 名詞

自然

1. （日本語に同じ）ありのままのもの。

 形容詞

自然

1. 自然の、自然な。

 副詞

自然

1. 自然に。

自然

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 21:37)

表記

簡体字：自然（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：自然（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话
汉语拼音	zìrán	zìran （异读）
注音符号	ㄗˋ ㄖㄢˊ	ㄗˋ ㄖㄢ˙
国际音标	/ʦz̩⁵¹ ʐan³⁵/	/ʦz̩⁵¹ ʐan¹/
通用拼音	zìh rán	zìh rån
音频文件	抱歉，您的浏览器禁用了JavaScript或没有任何可支持的播放器。 您可以下载这个片段或下载一个播放器以在浏览器中播放片段。

粤语（广州话） （不计连续变调）
粤拼	zi6 jin4
国际音标	/ʨiː²² jiːn²¹/
广州话拼音	ji⁶ yin⁴
黄锡凌拼音	_dzi ˌyin

闽南语
白话字	chū-jiân / chū-liân
台罗拼音	tsū-jiân 抱歉，您的浏览器禁用了JavaScript或没有任何可支持的播放器。 您可以下载这个片段或下载一个播放器以在浏览器中播放片段。 / tsū-liân

吴语（上海话）
国际音标	/z̻ɿ²² z̻ø⁴⁴/

注：zìran 的讀法用於中國大陸，“不做作”一解。

意味

1. 天然產生，非人為。
2. 指自然界。
3. 形容詞。不做作，不拘束。
4. 副詞。不經人干涉，自然發展。
5. 副詞。當然。

関連語

• 近義詞：天然
• 反義詞：人為｜人造｜人工｜做作｜造作｜勉強｜拘束
• 派生詞：大自然｜自然界｜順其自然｜自然主義｜自然數｜自然而然
• 同音詞（現代標準漢語）：自燃
• 関連語：
• 常見詞語搭配：～資源｜～景色｜～風景｜～科學｜～災害｜不～｜～會／要

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：1) natural, not man-made, not artificial; 2) nature; 3) natural, unrestrained; 4) naturally; of course 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) природа; природный; натуральный, самородный; 2) сокр. естествознание; естественные науки; 3) естественный, непринуждённый; естественность; естественная свобода [духа]; 4) естественно, само собою, свободно; 5) само собой, конечно, разумеется 日语：[[]] 韩语：1) 자연(自然). 천연(天然). 2) 저절로. 자연히(自然―). 3) 물론(無論). 응당(應當). 당연(當然). 4) (어색하지 않고) 자연스럽다(自然―). 꾸밈이 없다. 무리(無理)가 없다. 越南语：1) tự nhiên (自然); thiên nhiên (天然); giới (界) tự nhiên; 2) tự do (自由) phát triển (發展); tự nhiên (自然); 3) đương nhiên (當然); hiển nhiên (顯然)

自然分娩

自然分娩 - 

有大自然。

自然がある。 - 

自然的奥秘

自然の謎． - 白水社 中国語辞典