自相矛盾

【よりしょうむじゅん】

自相矛盾

拼音：zì xiāng máodùn

((成語)) 自己矛盾している，自家撞着している．

自相矛盾

動詞フレーズ

日本語訳 アンティノミー，アンチノミー，アンチノミ
対訳の関係 完全同義関係

自相矛盾的概念说明：

用日语解释：	不合理[フゴウリ] 道理や理屈と相反していること
用中文解释：	不合道理,不合理 前后矛盾的
用英语解释：	antinomy a contradiction between two principles, conditions, or inferences which seem equally logical, reasonable or necessary

---

自相矛盾

動詞フレーズ

日本語訳 自己矛盾する
対訳の関係 部分同義関係

自相矛盾的概念说明：

用日语解释：	自己矛盾する[ジコムジュン・スル] 言動が自己矛盾する
用英语解释：	self-contradiction the difference between one's speech and action, called contradiction

---

自相矛盾

動詞フレーズ

日本語訳 頓珍漢だ
対訳の関係 完全同義関係

自相矛盾的概念说明：

用日语解释：	とんちんかんだ[トンチンカン・ダ] 物事のつじつまが合わずに、ちぐはぐなこと
用中文解释：	前后矛盾 条理不一致的样子

---

自相矛盾

動詞

日本語訳 とんちんかん
対訳の関係 部分同義関係

自相矛盾的概念说明：

用日语解释：	矛盾する[ムジュン・スル] 物事のつじつまが合わないこと
用中文解释：	矛盾 事情的条理合不上
用英语解释：	discrepancy discrepancy

---

自相矛盾

動詞フレーズ

日本語訳 異言
対訳の関係 完全同義関係

自相矛盾的概念说明：

用日语解释：	異言[イゲン] 言う事が実際の態度や事実と違うこと
用中文解释：	自相矛盾 所说的事情与实际态度或事实不符

---

自相矛盾

動詞フレーズ

日本語訳 自家撞着する
対訳の関係 完全同義関係

自相矛盾的概念说明：

用日语解释：

自家撞着する[ジカドウチャク・スル] 同じ人が以前の言動と矛盾した言動をする

自相矛盾

出典:『Wiktionary』 (2016年4月18日 (星期一) 11:08)

表記

简体：自相矛盾（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：自相矛盾（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 zìxiāngmáodùn 注音符号 ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄠˊ ㄉㄨㄣˋ 国际音标 /ʦz̩⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/ 通用拼音 zìh siang máo dùn

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 zi6 soeng1 maau4 teon5 国际音标 /ʨiː²² sœːŋ⁵⁵ maːu²¹ tʰɵn¹³/ 广州话拼音 ji⁶ sêng¹ mao⁴ tên⁵ 黄锡凌拼音 _dzi ˈseung ˌmaau ˏteun

意味

1. 喻人说话做事或理论前后抵触。
   • 《韩非子·难一》：“楚人有鬻楯與矛者，譽之曰：‘吾楯之堅，物莫能陷也。’又譽其矛曰：‘吾矛之利，於物無不陷也。’或曰：‘以子之矛陷子之楯何如？’其人弗能應也。夫不可陷之楯與無不陷之矛，不可同世而立。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：self-contradictory, paradoxical, conflicting 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

这样解释岂非…［吗］自相矛盾。

このような解釈では相矛盾しているではないか． - 白水社 中国語辞典