舵

【かじ】

舵（柁）

拼音：duò ⇒ ［異読音］ 柁tuó

名詞

1

かじ．

用例

• 你掌舵，我划 huá 桨。＝君はかじを取れ，僕はかいをこぐ．
• 你要把稳了舵。＝君はしっかりかじを取らなくてはならない．
• 方向舵＝方向舵．
• 升降舵＝昇降舵．

2

（比喩的に；人をうまく指導する場合の）かじ．

用例

• 我们的一举一动，都会影响着他们。我们这个舵可要撑稳啊！＝我々の一挙一動は，すべて彼らに影響しているに違いない．我々のこのかじはしっかり取らなければならない！

舵

读成： かじ

中文： 桨
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

舵的概念说明：

用日语解释：	オール[オール] ボートを漕ぐ櫂
用中文解释：	桨 划小船的桨
用英语解释：	oar an oar of a boat

---

舵

读成： かじ

中文： 把
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

舵的概念说明：

用日语解释：

舵[カジ] 航空機の針路や上昇,下降を調節する装置

---

舵

读成： かじ

中文： 船舵
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

舵的概念说明：

用日语解释：	舵[カジ] 船の後ろにあって,その操作により船の進路を決める装置
用英语解释：	rudder equipment located in the stern of a ship that controls the direction in which the ship is going

舵

拼音： duò
日本語訳 ラダー、舵

---

舵

读成： かじ
中文： 舵

舵

日本語訳 舵

舵

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 10:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：duò (duo4)

ウェード式to4

【広東語】

イェール式to4, to5

舵

舵

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 舵 duò daX /*lˁajʔ ~ *C.lˁajʔ/ rudder; helm

• 汉语拼音：duò
• 粵拼：to4

翻譯

翻譯
英语：rudder, helm

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/舵

方向舵

方向舵． - 白水社 中国語辞典

升降舵

昇降舵． - 白水社 中国語辞典

我掌舵，你划浆。

私が舵を取るから，君は櫂で漕げ． - 白水社 中国語辞典