舵取

【かじとり】

舵取

读成： かんどり

中文： 领航员，驾驶员，领航者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

舵取的概念说明：

用日语解释：	頭役[アタマヤク] 頭役という役割
用中文解释：	领导 名为"领导"的角色

---

舵取

读成： かんどり，かじとり

中文： 领导，指挥员
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 领导者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

舵取的概念说明：

用日语解释：	指揮者[シキシャ] 人々を指揮する人
用中文解释：	指挥者 指挥众人的人
	指挥者 指挥员 指挥人们的人
用英语解释：	leader a person who directs the actions of others

---

舵取

读成： かじとり

中文： 舵手
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 掌舵
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

舵取的概念说明：

用日语解释：	舵取り[カジトリ] 船のかじをとる人
用中文解释：	舵手 掌舵的人
用英语解释：	steersman a person who steers a ship or boat

---

舵取

读成： かじとり

中文： 舵手
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 掌舵
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

舵取的概念说明：

用日语解释：	舵取り[カジトリ] 船の舵操作し方向を定める役
用中文解释：	舵手 操纵船舵确定方向的职务

彼はこの船の舵取りである．

他是这条船的掌舵。 - 白水社 中国語辞典

革命の大業はすべて党の舵取りによっている．

革命大业靠党掌舵。 - 白水社 中国語辞典