船下ろし

【ふなおろし】

船下ろし

读成： ふなおろし

中文： 新船下水
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

船下ろし的概念说明：

用日语解释：	船卸し[フナオロシ] 新しく作った船を初めて水上に浮かばせること
用中文解释：	新船下水 将新造的船第一次放下水

---

船下ろし

读成： ふなおろし

中文： 下水
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

船下ろし的概念说明：

用日语解释：	船卸し[フナオロシ] 陸に揚げてあった船を水上に浮かべること
用中文解释：	(船)下水 将放置在陆地上的船放下水

---

船下ろし

读成： ふなおろし

中文： 卸船
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

船下ろし的概念说明：

用日语解释：	船卸し[フナオロシ] 船の積み荷を陸に降ろすこと
用中文解释：	卸船 将船上装载的货物卸到陆地上

船員たちはつり柱からボートを下ろした。

船员们将小船从柱子上解了下来。 -