芥

【ごみ】

芥

拼音：gài ⇒ ［異読音］ jiè

付属形態素

---

芥

拼音：jiè ⇒ ［異読音］ gài

付属形態素 カラシナ．

芥

读成： ごもく

中文： 什锦寿司，什锦寿司饭
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

芥的概念说明：

用日语解释：	五目ずし[ゴモクズシ] 五目鮨という料理
用中文解释：	什锦寿司饭 叫做什锦寿司饭的饭菜

---

芥

读成： ごみ

中文： 垃圾
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

芥的概念说明：

用日语解释：	能無し[ノウナシ] 役に立たない人間
用中文解释：	无能者 不起作用的人
用英语解释：	good-for-nothing a person of no worth or use

---

芥

读成： ごもく

中文： 垃圾场
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

芥的概念说明：

用日语解释：

芥[ゴモク] ごみすて場

---

芥

读成： ごもく，くた，あくた

中文： 尘埃，垃圾
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 垃圾
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

芥的概念说明：

用日语解释：	ごみ[ゴミ] ごみ
用中文解释：	垃圾,尘埃 垃圾,尘埃
	垃圾 垃圾

---

芥

读成： ごもく

中文： 什锦饭
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

芥的概念说明：

用日语解释：	五目飯[ゴモクメシ] 五目飯という料理
用中文解释：	什锦饭 叫做什锦饭的饭菜

---

芥

读成： ごみ

中文： 砂土，垃圾，泥土
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

芥的概念说明：

用日语解释：	ごみ[ゴミ] 泥や土のほこり
用中文解释：	砂土,泥土,垃圾 泥或者土的灰尘
用英语解释：	mote dust

---

芥

读成： ごもく

中文： 五种
中国語品詞 数詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

芥的概念说明：

用日语解释：	五種[ゴシュ] 五つの種類
用中文解释：	五种 五个种类

---

芥

读成： ごもく，ごみ，くた，あくた

中文： 无价值的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 废物，破烂儿，垃圾
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 不值钱的东西，无用的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

芥的概念说明：

用日语解释：	芥[ゴミ] がらくた
用中文解释：	垃圾 破烂儿
	垃圾 破烂
	垃圾 不值钱的东西
用英语解释：	rubbish useless things

---

芥

读成： ごもく，くた，あくた

中文： 垃圾
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不值钱的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

中文： 破烂儿
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 不值钱的东西，无用的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

芥的概念说明：

用日语解释：	我楽多[ガラクタ] 何の値打ちもないもの
用中文解释：	破烂儿 没有什么价值的东西
	不值钱的东西 没有任何价值的东西
	不值钱的东西 什么价值都没有的东西
用英语解释：	trash something worthless

---

芥

读成： ごもく，ごみ，くた，あくた

中文： 尘土，废物，垃圾
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 尘埃，灰尘，尘土，垃圾
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

芥的概念说明：

用日语解释：	芥[アクタ] ちり,あくた,ほこりまたはつまらないもの
用中文解释：	垃圾 尘土,垃圾,灰尘或者无用的东西
	尘土 尘土,垃圾,灰尘或其他没用的东西
	垃圾,尘土,废物 尘土,垃圾,灰尘或没有价值的东西

---

芥

读成： ごもく

中文： 摆五子儿，连珠棋，五连棋
中国語品詞 名詞
対訳の関係 説明文

芥的概念说明：

用日语解释：	五目並べ[ゴモクナラベ] 五目並べという遊び
用中文解释：	五连棋,连珠棋,摆五子儿 被称为五连棋的游戏
用英语解释：	gobang a game, called {gobang}

---

芥

读成： ごもく

中文： 混合，掺杂，混杂
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

芥的概念说明：

用日语解释：	ごった交ぜ[ゴッタマゼ] 様々なものが入りまじっていること
用中文解释：	混杂,掺杂 各种各样的东西混杂在一起
用英语解释：	mixture the state of being mixed

芥

拼音： jiè
英語訳 plant name

芥

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 10:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：jiè (jie4)

ウェード式chieh4

【広東語】

イェール式gaai3

芥

芥

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 芥 jiè kɛjH /*kˁret-s {*kˁr[e][t]-s}/ mustard plant

国语／普通话 汉语拼音 jiè gài 注音符号 ㄐㄧㄝˋ ㄍㄞˋ 国际音标 /ʨi̯ɛ⁵¹/ /kaɪ̯⁵¹/ 通用拼音 jiè gài

粤语（广州话） 粤拼 gaai3 耶鲁拼音 gaai 国际音标 /kaːi³³/ 广州话拼音 gai³ 黄锡凌拼音 ¯gaai

吴语（上海话） 国际音标 //

翻譯

翻譯
英语：mustard; tiny

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/芥

腌大芥

高菜漬け - 

芥菜疙瘩

カブ，カブラ． - 白水社 中国語辞典

视同草芥((成語))

ちりあくたのように見る． - 白水社 中国語辞典