苦工

【くこう】

苦工

拼音：kǔgōng

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞

1

苦しい労働，苦役．

用例

• 他在地主家做了十年的苦工。＝彼は地主のところで10年間苦しい労働をした．

2

肉体労働者．

用例

• 爸爸因生活所迫，出外当苦工。＝父は生活の貧窮から，よその土地で肉体労働者となった．

苦工

名詞

日本語訳 根気仕事
対訳の関係 完全同義関係

苦工的概念说明：

用日语解释：

根気仕事[コンキシゴト] 根気のいる仕事

---

苦工

名詞

日本語訳 労役
対訳の関係 完全同義関係

苦工的概念说明：

用日语解释：	労役[ロウエキ] 困難な骨の折れる仕事
用英语解释：	task a difficult laborious task

他在地主家做了十年的苦工。

彼は地主のところで10年間苦しい労働をした． - 白水社 中国語辞典

他想着毫无结果的劳苦工作而深吸一口气。

彼は果ての無い骨折り仕事を思ってため息をついた。 - 

学好一种语言，非下一番苦工夫不可。

1つの言語をマスターするには，ひたむきな努力をしなければならない． - 白水社 中国語辞典