英勇的

【えいゆうてき】

英勇的

形容詞

日本語訳 勇ましい
対訳の関係 完全同義関係

英勇的的概念说明：

用日语解释：	勇ましい[イサマシ・イ] (態度が)勇敢であること
用中文解释：	勇敢的 (态度)无所畏惧

---

英勇的

形容詞

日本語訳 勇み肌，勇みはだ
対訳の関係 完全同義関係

英勇的的概念说明：

用日语解释：	勇み肌[ウサミハダ] 威勢がよくて侠気のある気性
用中文解释：	英勇的,勇敢的 有朝气的又侠义的性情

---

英勇的

形容詞フレーズ

日本語訳 勇烈だ
対訳の関係 完全同義関係

英勇的的概念说明：

用日语解释：	向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 前後の考えもなく無鉄砲に行動するさま
用中文解释：	不顾前后的,不考虑后果的 形容不作前后考虑地,不考虑后果地行事

---

英勇的

形容詞

日本語訳 壮絶だ
対訳の関係 完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳 雄邁だ
対訳の関係 逐語訳

英勇的的概念说明：

用日语解释：	剛勇[ゴウユウ] 勇ましく強いこと
用中文解释：	勇敢;刚勇;刚强;勇猛 英勇顽强的
	刚勇 勇敢强壮
用英语解释：	dauntless the condition of being brave and strong

---

英勇的

形容詞フレーズ

日本語訳 雄雄しげだ，雄々しい，雄々しげだ，男々しい，雄雄しい
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 男男しげだ，男々しげだ
対訳の関係 部分同義関係

英勇的的概念说明：

用日语解释：	雄々しい[オオシ・イ] 堂々として力強く,いかにも男らしい様子であること
用中文解释：	英勇的;勇敢的;雄壮的 堂堂而强有力,的确具有男子气概的样子
	英勇的;勇敢的;雄壮的 (气概)堂堂而强有力,确实具有男子气概的样子
用英语解释：	macho of a person, being manly and strong

---

英勇的

形容詞

日本語訳 雄々しい，おおしい
対訳の関係 完全同義関係

英勇的的概念说明：

用日语解释：	おおしい[オオシ・イ] 勇ましくて男らしいさま
用英语解释：	male of a man, the condition of exhibiting masculine strength or qualities

---

英勇的

形容詞フレーズ

日本語訳 勇武だ
対訳の関係 完全同義関係

英勇的的概念说明：

用日语解释：	大胆だ[ダイタン・ダ] 度胸があって物事を恐れないさま
用中文解释：	大胆的,胆子大的 有胆量,对事物不恐惧的样子
用英语解释：	courageous of a person, being brave and daring

---

英勇的

形容詞フレーズ

日本語訳 ヒロイックだ
対訳の関係 完全同義関係

英勇的的概念说明：

用日语解释：	勇敢だ[ユウカン・ダ] 勇気があって物事を恐れず行動するさま
用中文解释：	勇敢的;有胆量的;有勇气的;胆大的 有勇气不害怕某事物,敢于行动的样子
用英语解释：	brave of a condition, brave and showing no fear in one's acts

英勇的军队

勇敢な軍隊． - 白水社 中国語辞典

英勇的战士们打退了敌人的进攻。

勇敢な兵士たちは敵の進攻を撃退した． - 白水社 中国語辞典

他是新文化运动的伟大英勇的旗手。

彼は新文化運動の偉大で勇敢な旗手である． - 白水社 中国語辞典