茶目っ気

【ちゃめっけ】

茶目っ気

读成： ちゃめっけ

中文： 好诙谐，好恶作剧，爱开玩笑
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

茶目っ気的概念说明：

用日语解释：	茶目っ気[チャメッケ] 茶目なことをしようとする気持ち
用中文解释：	好诙谐,爱开玩笑,好恶作剧 想要做淘气的事情的心情

---

茶目っ気

读成： ちゃめっけ

中文： 好恶作剧，好开玩笑
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

茶目っ気的概念说明：

用日语解释：	茶目っ気[チャメッケ] 茶目な性格
用中文解释：	淘气 淘气的性格
用英语解释：	kittenishness a mischievous character

---

茶目っ気

读成： ちゃめっけ

中文： 戏谑，笑话
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 诙谐，滑稽
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

茶目っ気的概念说明：

用日语解释：	ふざける[フザケ・ル] 冗談を言ったりおどけたりすること
用中文解释：	开玩笑;戏谑;诙谐 边开玩笑边作些滑稽动作
用英语解释：	monkey business an act of making a joke or being funny

---

茶目っ気

读成： ちゃめっけ

中文： 好恶作剧，爱开玩笑
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

茶目っ気的概念说明：

用日语解释：	茶目っ気[チャメッケ] 無邪気でおもしろいことを好むこと
用中文解释：	好开玩笑 天真无邪喜欢有趣的事
用英语解释：	jocose the state of being playful and fun

茶目っ気たっぷりに、唇の端を上げて見せる。

俏皮地扬起嘴角。 -