草率

【そうそつ】

草率

拼音：cǎoshuài

形容詞（仕事が）ぞんざいである，粗雑である．

用例

他做事老这么草率。〔述〕＝彼は物事のやり方がいつもこんなにいい加減である．
他做事草草率率，令人不放心。〔 AABB 〕〔述〕＝彼は物事のやり方が全くぞんざいで，安心して見ていられない．
在处 chǔ 理问题上，我们不能草率从事。〔連用修〕＝問題の処理に当たって，我々はいい加減にやってはいけない．
草率了 liǎo 事＝ぞんざいにけりをつける．
草率收兵((成語))＝ぞんざいにけりをつける．

草率

形容詞

日本語訳腰撓，腰撓め
対訳の関係完全同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：	腰撓め[コシダメ] 大体の見込みで物事を行うこと
用中文解释：	粗枝大叶大概估量一下就做事

草率

形容詞

日本語訳ずんべらぼうだ，ぞんざいだ
対訳の関係完全同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：	ぞんざいだ[ゾンザイ・ダ] いいかげん
用中文解释：	草率,粗糙,马虎含糊,马马虎虎

草率

形容詞

日本語訳投げやりだ，なげやりだ
対訳の関係完全同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：	ぞろっぺいだ[ゾロッペイ・ダ] だらしないさま
用中文解释：	大大咧咧,邋邋遢遢大大咧咧,邋邋遢遢的样子

草率

形容詞

日本語訳杜撰だ
対訳の関係部分同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：

杜撰だ[ズサン・ダ]
不正確で誤りが多いさま

草率

形容詞

日本語訳杜撰だ，雑だ
対訳の関係部分同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：	杜撰だ[ズサン・ダ] 手落ちが多く粗雑なさま
用中文解释：	草率疏漏多马虎的情形

草率

形容詞

日本語訳杜撰
対訳の関係部分同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：	杜撰だ[ズサン・ダ] 不正確で誤りが多いこと
用中文解释：	草率不正确且错误多

草率

形容詞

日本語訳杜撰
対訳の関係部分同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：

杜撰[ズサン]
手落ちが多く粗雑なこと

草率

形容詞

日本語訳疎率だ
対訳の関係完全同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：	うかつだ[ウカツ・ダ] ぼんやりして不注意なさま
用中文解释：	稀里糊涂,粗心大意,马虎稀里糊涂没注意的样子
用英语解释：	absent-minded of a person, the state of being absentminded and careless about things

草率

形容詞

日本語訳軽薄
対訳の関係完全同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：	軽薄[ケイハク] 言動が軽々しく,慎重さを欠いていること
用英语解释：	flippancy of a person's speech and behaviour, being frivolous and insincere

草率

形容詞

日本語訳軽軽しさ，浅墓だ
対訳の関係部分同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：	浅はかだ[アサハカ・ダ] (考えが)浅いさま
用中文解释：	浅薄 (想法)肤浅的情形

草率

形容詞

日本語訳忽諸，忽せ，忽
対訳の関係完全同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：	ないがしろ[ナイガシロ] 軽く見て,いい加減に扱うこと
用中文解释：	轻视,怠慢轻视,敷衍塞责
用英语解释：	slight to treat rudely, without respect, or as if unimportant

草率

形容詞

日本語訳軽々しさ
対訳の関係部分同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：	軽はずみだ[カルハズミ・ダ] 言動が軽はずみである
用中文解释：	轻率言行轻率

草率

形容詞

日本語訳迂闊だ，早計，軽々しい
対訳の関係完全同義関係

日本語訳軽忽だ，軽軽しさ，浅墓だ
対訳の関係部分同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：	軽率だ[ケイソツ・ダ] 言動が軽々しく慎重を欠くさま
用中文解释：	轻率的;草率的言行举动轻率,缺乏慎重的样子
	轻率;不慎重的言行草率不慎重的
	轻率,草率,疏忽,马虎言行轻率,不慎重
	行动轻率,欠考虑言行举止轻率、不慎重的
	轻率言行轻率欠缺慎重的情形
用英语解释：	indiscreet a state of lacking delicacy or refinement in speech and action

草率

形容詞

日本語訳忽諸，杜撰さ
対訳の関係完全同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：	等閑さ[ナオザリサ] なすべき仕事を怠けていい加減にすること
用中文解释：	等闲视之,随便对待,马虎对该完成的工作等偷懒或马虎

草率

形容詞

日本語訳軽げだ
対訳の関係部分同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：

軽げだ[カルゲ・ダ]
言動が軽率そうである

草率

形容詞

日本語訳軽々しげだ，軽軽しげだ
対訳の関係部分同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：

軽々しげだ[カルガルシゲ・ダ]
言動に慎重さがない様子である

草率

形容詞

日本語訳投げやる，投遣る，投げ遣る
対訳の関係完全同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：	投げやる[ナゲヤ・ル] 投げ遣りな様子をとる
用中文解释：	马虎,忽视做出马虎的样子

草率

形容詞

日本語訳投げやり，なげやり，投げ遣り
対訳の関係完全同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：

なげやり[ナゲヤリ]
無責任ですてばちな態度をとること

草率

形容詞

日本語訳気楽さ
対訳の関係パラフレーズ

草率的概念说明：

用日语解释：

気楽さ[キラクサ]
物事を深く真剣に考えないこと

草率

形容詞

日本語訳おおざっぱだ，大雑把だ，大ざっぱだ
対訳の関係完全同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：	大ざっぱだ[オオザッパ・ダ] 粗雑で大まかであるさま
用中文解释：	粗枝大叶;草率;粗率粗率而不细致的情形
用英语解释：	rough of something, to be rough or general

草率

形容詞

日本語訳弛み，ぞべぞべ
対訳の関係部分同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：	疎漏だ[ソロウ・ダ] いい加減で手落ちがあること
用中文解释：	疏漏马虎有疏忽
用英语解释：	negligent to be careless and negligent about something

草率

形容詞

日本語訳ちゃらんぽらんだ
対訳の関係部分同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：	ちゃらんぽらんだ[チャランポラン・ダ] 言動が無責任でいい加減であるさま
用中文解释：	马马虎虎言行不负责任且任意的情形
用英语解释：	haphazard a condition of one's behaviour being irresponsible and randam

草率

形容詞

日本語訳軽率だ
対訳の関係完全同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：	軽はずみだ[カルハズミ・ダ] 軽率に物事を行うこと
用中文解释：	轻率轻率行事

草率

形容詞

日本語訳荒っぽさ
対訳の関係完全同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：	大まかさ[オオマカサ] (物事のやり方が)大まかであること
用中文解释：	潦草,草率 (事情的做法)很草率

草率

形容詞

日本語訳ネグる，無げだ
対訳の関係逐語訳

草率的概念说明：

用日语解释：	軽んじる[カロンジ・ル] 軽く見てあなどること
用中文解释：	忽视轻视瞧不起人
用英语解释：	belittle to look down upon someone in a contemptuous manner

草率

形容詞

日本語訳軽忽だ
対訳の関係部分同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：	軽率だ[ケイソツ・ダ] 態度や考え方が中途半端でいい加減な様子
用中文解释：	轻率态度或想法半途而废不认真的样子
用英语解释：	silly being shallow in one's manners

草率

形容詞

日本語訳無造作さ，無雑作さ
対訳の関係完全同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：	無造作さ[ムゾウササ] 難しく考えず気軽に物事をすること
用中文解释：	草率,轻率,不慎重不深入考虑而随随便便地做事情

草率

形容詞

日本語訳無造作さ，無雑作さ
対訳の関係完全同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：	無造作さ[ムゾウササ] 難しく考えず気軽に物事をする程度
用中文解释：	草率,轻率,不慎重不深入考虑而随随便便地做事情的程度

草率

形容詞

日本語訳乱暴さ
対訳の関係完全同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：

乱暴さ[ランボウサ]
注意力が足りず丁寧でない程度

草率

形容詞

日本語訳無雑作
対訳の関係部分同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：	無造作[ムゾウサ] もったいぶらずに,気軽にすること
用中文解释：	不慎重满不在乎地,轻松地做

草率

形容詞

日本語訳無雑作だ
対訳の関係部分同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：	無造作だ[ムゾウサ・ダ] もったいぶらずに,気軽にするさま
用中文解释：	不慎重满不在乎地,轻松地做的情形

草率

形容詞

日本語訳不心得だ，早計
対訳の関係完全同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：	ぞんざいだ[ゾンザイ・ダ] いいかげんであるさま
用中文解释：	粗心的;草率;粗暴;粗鲁马虎从事的;敷衍塞责的
用中文解释：	草率,马虎不认真,马马虎虎
用英语解释：	slapdash to be poorly done

草率

形容詞

日本語訳ぞんざいだ
対訳の関係部分同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：	粗雑だ[ソザツ・ダ] おおざっぱでいい加減なさま
用中文解释：	粗糙粗枝大叶敷衍的情形

草率

形容詞

日本語訳粗だ
対訳の関係部分同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：

粗だ[ソ・ダ]
物事のやり方が大まかなさま

草率

形容詞

日本語訳粗略，疎略
対訳の関係完全同義関係

草率的概念说明：

用日语解释：	粗略[ソリャク] 扱い方がいい加減なこと
用中文解释：	疏略,草率处理方式草率

索引トップ用語の索引ランキング

草率

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 10:31 UTC 版)

形容詞

草率

拼音：cǎoshuài

注音符号ㄘㄠˇㄕㄨㄞˋ

（仕事）いい加減な、ぞんざいな

索引トップ用語の索引ランキング

草率

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

grass; straw; draft (of a document); careless; rough; manuscript; hasty

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

to lead; command; rate; frequency


正體/繁體 (草率)		草	率
簡體 ^#(草率)		草	率

拼音：

普通話
(拼音): cǎoshuài

(注音): ㄘㄠˇ ㄕㄨㄞˋ
粵語 (粵拼): cou² seot¹
閩南語 (白話字): chhó-sut

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: cǎoshuài
  - 注音: ㄘㄠˇ ㄕㄨㄞˋ
  - 國語羅馬字: tsaoshuay
  - 國際音標 ^(幫助): /t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʂwaɪ̯⁵¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: chóu sēut
  - 粵拼: cou² seot¹
  - 教院: tsou² soet⁷
  - 廣州話拼音: cou² sêd¹
  - 國際音標: /t͡sʰou̯³⁵ sɵt̚⁵/

閩南語

(福建)
- 白話字: chhó-sut
- 台羅: tshó-sut
- 普實台文: zhoysud
- 國際音標 (廈門): /t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ sut̚³²/
- 國際音標 (泉州): /t͡sʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ sut̚⁵/
- 國際音標 (漳州): /t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ sut̚³²/
- 國際音標 (臺北): /t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ sut̚³²/
- 國際音標 (高雄): /t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ sut̚³²/

意味

粗疏，马虎：
- 草率从事。

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：careless;perfunctory 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) небрежный, аляповатый, грубый; неосмотрительный; 2) поспешный, скоропалительный; упрощённый; наспех, кое-как 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]