荒模様だ

【あれもようだ】

荒模様だ

读成： あれもようだ

中文： 人要发脾气样子的，情况要变坏样子的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

荒模様だ的概念说明：

用日语解释：	荒れ模様だ[アレモヨウ・ダ] (状況が)悪いさま
用中文解释：	情况要变坏样子的,人要发脾气样子的 (状况)不好的状态

---

荒模様だ

读成： あれもようだ

中文： 要变天样子的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

荒模様だ的概念说明：

用日语解释：	荒れ模様だ[アレモヨウ・ダ] (天気が)荒れそうなさま
用中文解释：	要变天样子的 (天气)要变坏的样子