荷担

【かたん】

荷担

读成： にかつぎ

中文： 搬运工
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

荷担的概念说明：

用日语解释：	荷持ち[ニモチ] 荷物を持ち運ぶ人
用中文解释：	搬运工 搬运货物的人
用英语解释：	bearer a person who carries a load of things

---

荷担

读成： にかつぎ

中文： 挑运东西
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

荷担的概念说明：

用日语解释：	荷担ぎ[ニカツギ] 荷を担いで運ぶこと
用中文解释：	挑运东西 挑运东西

彼は水を1荷担いでいる．

他担着一担水。 - 白水社 中国語辞典

彼は水を1荷担いでいる．

他挑着两桶水。 - 白水社 中国語辞典

口では中立を公言するが，実際は一方に荷担している．

口头上宣称中立，实际上偏袒一方。 - 白水社 中国語辞典