莫名其妙的

【ばくめいそれみょうてき】

莫名其妙的

形容詞フレーズ

日本語訳 ちんぷんかんぷんだ
対訳の関係 部分同義関係

莫名其妙的的概念说明：

用日语解释：

ちんぷんかんぷんだ[チンプンカンプン・ダ] わけのわからない

---

莫名其妙的

形容詞フレーズ

日本語訳 謎めく
対訳の関係 パラフレーズ

莫名其妙的的概念说明：

用日语解释：

謎めく[ナゾメ・ク] 謎のような感じがする

他感到一种莫名其妙的畏惧。

彼はわけのわからない恐怖を感じた． - 白水社 中国語辞典

那些科学家们的话对于我来说莫名其妙的

その科学者たちの話は私にはちんぷんかんぷんだった。 - 

她喋喋不休的说了莫名其妙的事

彼女は何だかわけのわからないことをべちゃくちゃとしゃべっていた。 -