落ち

【おち】

落ち

读成： おち

中文： 错处，遗误，错儿
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 疏忽，遗漏
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

落ち的概念说明：

用日语解释：	手ぬかり[テヌカリ] いい加減で,手落ちがあること
用中文解释：	漏洞 粗心大意,产生遗漏
用英语解释：	omission of a condition, having an omission or failure due to carelessness

---

落ち

读成： おち

中文： 下场，结局，结果
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

落ち的概念说明：

用日语解释：	結末[ケツマツ] 物事の最終的な結果
用中文解释：	结局 事情最后的结果
用英语解释：	conclusion the final result of something

---

落ち

读成： おち

中文： 错处
中国語品詞 名詞
対訳の関係 説明文

落ち的概念说明：

用日语解释：

落ち[オチ] あるべきであるのに不注意で漏れたもの

---

落ち

读成： おち

中文： 脱漏，疏忽，遗漏
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

落ち的概念说明：

用日语解释：

落ち[オチ] あるべきものが不注意で漏れること

---

落ち

读成： おち

中文： 脱漏，脱落，掉落，遗漏
中国語品詞 動詞
対訳の関係 説明文

落ち的概念说明：

用日语解释：

落ち[オチ] ついていたところからとれたもの

---

落ち

读成： おち

中文： 收场噱头
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

落ち的概念说明：

用日语解释：

落ち[オチ] 落語において,話の最後をしめくくるしゃれ

---

落ち

读成： おち

中文： 结局
中国語品詞 名詞
対訳の関係 説明文

落ち的概念说明：

用日语解释：	結末[ケツマツ] 最終の結果
用中文解释：	结局 最终的结果

---

落ち

读成： おち

中文： 逃走
中国語品詞 動詞
対訳の関係 説明文

中文： 秘密逃跑
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

落ち的概念说明：

用日语解释：

落ち[オチ] ひそかに逃げて行くこと

---

落ち

读成： おち

中文： 贬官，降职
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

落ち的概念说明：

用日语解释：	降職する[コウショク・スル] 地位を下げる
用中文解释：	降职 贬官,降职
用英语解释：	degrade to lower one's position

---

落ち

读成： おち

中文： 落下，降落，掉下来
中国語品詞 動詞
対訳の関係 説明文

落ち的概念说明：

用日语解释：	下降する[カコウ・スル] 高い方から低い方へ落ちる
用中文解释：	降落 从高处向低处落下
用英语解释：	fall to fall from a high place to a low place

落ち

中文： 哏

落ち着け。

冷静。 - 

ちょっと落ち込んでる。

有点失落。 - 

落ち着こう。

沉下心来。 -