落ち目

落ち目

中文：颓势
拼音：tuíshì

落ち目

读成： おちめ

中文： 败运状态，倒运状态，倒霉状态，衰败状态
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

落ち目的概念说明：

用日语解释：	落ち目[オチメ] 運や勢力が衰えかかった状態
用中文解释：	败运状态;倒霉状态;倒运状态;衰败状态 运气或势力衰弱的状态

---

落ち目

读成： おちめ

中文： 衰败时，败运时，倒运时，倒霉时
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 部分同義関係

落ち目的概念说明：

用日语解释：	落ち目[オチメ] 運や勢力が衰えかかった時
用中文解释：	败运时;倒霉时;倒运时;衰败时 运气或势力衰弱的时候

王さんが局長になって，李は落ち目になっていった．

老王当上局长，老李就走下坡路了。 - 白水社 中国語辞典

落ち目の悪人に痛撃を加える，窮地に陥った悪人に情け容赦しない．

痛打落水狗 - 白水社 中国語辞典