落花狼藉

【らっかろうぜき】

落花狼藉

读成： らっかろうぜき

中文： 花落满地
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

落花狼藉的概念说明：

用日语解释：

落花狼藉[ラッカロウゼキ] 花を散り乱すこと

---

落花狼藉

读成： らっかろうぜき

中文： 狼藉不堪
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

落花狼藉的概念说明：

用日语解释：	狼藉[ロウゼキ] 散らかしてあること
用中文解释：	狼藉,乱七八糟 凌乱无序
用英语解释：	mussiness the state of being mussy

---

落花狼藉

读成： らっかろうぜき

中文： 狼藉不堪
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 杂乱，混乱不堪，乱七八糟
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

落花狼藉的概念说明：

用日语解释：	ごたごただ[ゴタゴタ・ダ] ごたごたと入り乱れていること
用中文解释：	乱七八糟的,混乱不堪的 纠缠在一起混杂不堪的
用英语解释：	disorder the condition of being disordered

---

落花狼藉

读成： らっかろうぜき

中文： 强奸
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

落花狼藉的概念说明：

用日语解释：	強姦する[ゴウカン・スル] 女性を犯す
用中文解释：	强奸 强奸,侵犯女性
用英语解释：	violate to rape a woman

---

落花狼藉

读成： らっかろうぜき

中文： 凌乱不堪，极其乱糟糟
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 花落满地
中国語品詞 短文
対訳の関係 完全同義関係

落花狼藉的概念说明：

用日语解释：	分散する[ブンサン・スル] あちこちへ点々と散らばること
用中文解释：	散开,分散 散开在各个地方的样子
用英语解释：	strew to be scattered or spread about like the pieces in a game of Shogi