落魄

【らくはく】

落魄

拼音：luòbó

⇒ luòpò ．((文語文[昔の書き言葉])) ≡落泊 luòbó ．

---

落魄

拼音：luòpò

（または luòtuò ）⇒ luòbó ．((文語文[昔の書き言葉]))

①

落魄する，落ちぶれる．

②

豪放である．

落魄

读成： おちぶれ

中文： 衰落，衰败，破落，败落
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 潦倒，零落，落魄
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

落魄的概念说明：

用日语解释：	零落[オチブレ] 落ちぶれること
用中文解释：	衰败;破落;衰落;败落;落魄;零落;潦倒 衰败
用英语解释：	impair a movement of a person's circumstances downward to a lower level

---

落魄

動詞

日本語訳 沈淪する
対訳の関係 部分同義関係

落魄的概念说明：

用日语解释：

沈淪する[チンリン・スル] (境遇が)おちぶれる

---

落魄

形容詞

日本語訳 零落，落ちぶれ，落魄
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 成下，成り下り，成り下がり，成下り，成下がり
対訳の関係 部分同義関係

落魄的概念说明：

用日语解释：	零落[オチブレ] 落ちぶれること
用中文解释：	落魄 落魄
	衰败;破落;衰落;败落;落魄;零落;潦倒 衰败
用英语解释：	impair a movement of a person's circumstances downward to a lower level

---

落魄

動詞

日本語訳 転落する
対訳の関係 完全同義関係

形容詞

日本語訳 顛落する
対訳の関係 完全同義関係

落魄的概念说明：

用日语解释：	転落する[テンラク・スル] 順位などがころげおちる
用中文解释：	沦落,落魄 位次等下降
用英语解释：	descent to reduce in rank

---

落魄

動詞

日本語訳 落ち行く，落ちゆく
対訳の関係 部分同義関係

落魄的概念说明：

用日语解释：	衰退する[スイタイ・スル] 勢いが衰える
用中文解释：	衰退;衰败 势力衰退
用英语解释：	go to the dogs to become weaker due to diminishing physical strength or stamina

---

落魄

動詞

日本語訳 落ちぶれる，微禄する，零落れる，拓落，衰萎する
対訳の関係 完全同義関係

形容詞

日本語訳 悴せる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 落魄れる，襤褸ける，傾く
対訳の関係 部分同義関係

落魄的概念说明：

用日语解释：	落ちぶれる[オチブレ・ル] 自分や生活状態が下がって,みじめなありさまになる
用中文解释：	衰败;破落;衰落;败落;落魄;零落;潦倒 自身或生活状态下降,变得悲惨兮兮的样子
	衰败;落魄;潦倒;破落 自己或生活状态下降,变得悲惨的样子
	衰败,落魄,潦倒 生活状况下降,变得很凄惨的样子
	落魄,败落,破落 自己或生活状态下降,变得凄惨的样子
	落魄 自己或生活状态下降,变得凄惨的样子
用英语解释：	decline of one's rank or living conditions, to deteriorate and become miserable

---

落魄

動詞

日本語訳 淪落する
対訳の関係 部分同義関係

落魄的概念说明：

用日语解释：	悪化する[アッカ・スル] 悪い状態になること
用中文解释：	恶化;变坏 变成坏的状态
用英语解释：	degeneration the state of becoming worse; deterioration; debasement

---

落魄

形容詞

日本語訳 頽唐，淪落する，落ちる，堕落する
対訳の関係 部分同義関係

落魄的概念说明：

用日语解释：	堕落する[ダラク・スル] 堕落する
用中文解释：	堕落 堕落
用英语解释：	corrupt to become corrupt

---

落魄

形容詞

日本語訳 飄零
対訳の関係 逐語訳

落魄的概念说明：

用日语解释：	潰す[ツブ・ス] 物を傷つけ機能を失わせて,役に立たないようにすること
用中文解释：	毁坏 损坏东西使其丧失机能,无法使用
用英语解释：	spoil the act of making something useless by destroying its capabilities

---

落魄

形容詞

日本語訳 敗残する
対訳の関係 完全同義関係

状態詞

日本語訳 廃残する
対訳の関係 完全同義関係

落魄的概念说明：

用日语解释：	廃残する[ハイザン・スル] 廃れ損われながら生き残る
用中文解释：	零落,没落,落魄 被损毁后的残存

---

落魄

名詞

日本語訳 成れの果，成れの果て，成の果
対訳の関係 完全同義関係

落魄的概念说明：

用日语解释：	成れの果て[ナレノハテ] おちぶれはてた結果の姿
用中文解释：	穷途末路,落魄 悲惨下场的样子

---

落魄

動詞

日本語訳 成下る，成り下がる，成りさがる，成下がる，成り下る
対訳の関係 完全同義関係

落魄的概念说明：

用日语解释：	成り下がる[ナリサガ・ル] 身分や地位が下がって落ちぶれる
用中文解释：	沦落;落魄;没落 身份与地位等降低,没落
	落魄;没落;沦落 身份与地位下降,没落

---

落魄

動詞

日本語訳 成りはてる
対訳の関係 完全同義関係

形容詞

日本語訳 成果てる，成り果てる
対訳の関係 完全同義関係

落魄的概念说明：

用日语解释：	成り果てる[ナリハテ・ル] みじめな状態になる
用中文解释：	落魄;沦落;没落 变成落魄,悲惨的境地

---

落魄

動詞

日本語訳 零丁，伶丁
対訳の関係 部分同義関係

落魄的概念说明：

用日语解释：	零丁[レイテイ] 志を失っていること
用中文解释：	丧志 失去志向

---

落魄

形容詞

日本語訳 うらぶれる
対訳の関係 完全同義関係

落魄的概念说明：

用日语解释：

うらぶれる[ウラブレ・ル] 落ちぶれてみじめな状態になる

---

落魄

形容詞

日本語訳 窶れる
対訳の関係 部分同義関係

落魄的概念说明：

用日语解释：

窶れる[ヤツレ・ル] 身なりがみすぼらしくなる

---

落魄

形容詞

日本語訳 窶れ
対訳の関係 完全同義関係

落魄的概念说明：

用日语解释：	窶れ[ヤツレ] やつれること
用英语解释：	gauntness of meat, to be lean

落泊文人

落魄の文人． - 白水社 中国語辞典

老爷，你哀怜他，可你轮到落魄时，他却未必哀怜你。

だんな様，あなたは彼を哀れむが，あなたが落ちぶれた時，彼があなたを哀れむとは限らないですよ． - 白水社 中国語辞典