葉

【は】

葉

中文：叶
拼音：yè

中文：叶子
拼音：yèzi

中文：页
拼音：yè
解説（線装本・和とじ本の一枚一枚の紙の枚数を数える）葉

中文：萚
拼音：tuò
解説（草木から脱落した）葉

---

叶（葉）

拼音：yè ⇒ ［異読音］ xié

1

付属形態素 （〜儿）〔‘片’＋〕葉．≒叶子((通称)) ．⇒茶叶 cháyè ，红叶 hóngyè ，霜叶 shuāngyè ，枝叶 zhīyè ．

用例

• 这棵树苗儿已经长 zhǎng 叶儿了。＝この木の苗は既に葉が出て来た．
• 花落了，叶儿也枯了。＝花も落ちたし，葉も枯れた．

2

付属形態素 葉の形に似たもの．⇒合叶 héyè ，百叶 bǎiyè ，百叶窗 bǎiyèchuāng ，百叶箱 bǎiyèxiāng ．

3

付属形態素 量詞 ≡页 yè ．

4

量詞 ‘扁舟’‘小舟’などの数を数える．

用例

• 一叶扁舟＝1そうの小舟・ボート．

5

（ Yè ）((姓に用いる))

---

叶（葉）

拼音：yè ⇒ ［異読音］ xié

付属形態素 （長い時代の中の一時期）…葉．

用例

• 宋代初叶＝宋代初期．
• 十九世纪中叶＝19世紀中葉．
• 清朝末叶＝清朝末期．

---

页（頁・葉・䈎）

拼音：yè

1

付属形態素 （絵・書・本などの）一枚一枚の紙．⇒版权页 bǎnquányè ，册页 cèyè ，扉页 fēiyè ，活页 huóyè ．

2

量詞

①

（紙や紙の上に書いたものの枚数を数える）枚．

用例

• 我收到了他一封信，整整写了十页。＝私は彼の手紙を受け取ったが，まるまる10ページ書いてあった．
• 一百页稿子已经写完了。＝100枚の原稿を既に書き上げた．
• 他撕了一页日历。＝彼は日めくりカレンダーの1ページを引きちぎった．

②

（書物のページ数を数える）ページ．

用例

• 这本书共有二百页。＝この本は全部で200ページである．
• 揭开了历史的新的一页。＝歴史の新しい1ページを開いた．
• 他用血、用泪写下了另一页历史。＝彼は血と涙で別に歴史の1ページを書いた．
• 他最近出版了一本三百页的书。＝彼は最近300ページの本を出した．
• 打开第6页。＝6ページを開きなさい．

③

((印刷)) （全紙の枚数を数える）枚．

用例

• 一本书共9页纸。＝1冊の本は全部で紙が9枚である．

④

（線装本・和とじ本の一枚一枚の紙の枚数を数える）葉．

葉

读成： よう

中文： 片，张，枚
中国語品詞 量詞
対訳の関係 完全同義関係

---

葉

读成： は

中文： 叶子，叶
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

葉的概念说明：

用日语解释：	葉[ハ] 植物の器官としての葉
用英语解释：	leaf an organ of a plant called a leaf

---

葉

读成： は

中文： 茶叶
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

葉的概念说明：

用日语解释：	製茶[セイチャ] 摘み取って飲料用に加工した茶の葉
用中文解释：	制茶 摘取后用来加工成饮料的茶叶

葉

读成： よう
中文： 叶子、凸角、叶的、树叶、波瓣、叶

葉

日本語訳 葉

葉

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 10:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

拼音：yè (ye4), xié (xie2)

ウェード式yeh4, hsieh2

イェール式

【広東語】

香港言語学学会式yip6

広東式拼音：

（Penkyamp）

イェール式yip6

簡体字叶

豆腐皮儿

湯葉． - 白水社 中国語辞典

轮生叶

輪生葉． - 白水社 中国語辞典

叶脉

葉脈． - 白水社 中国語辞典