著作

【ちょさく】

著作

拼音：zhùzuò

1

動詞 著作する．

用例

• 他正在著作一部长篇小说。〔＋目〕＝彼は長編小説を1本書いているところだ．
• 从事著作多年。〔目〕＝著作活動に就いて何年にもなる．

2

名詞 〔‘篇・本・部’＋〕著作．

用例

• 他一生写了许多重要著作。＝彼は生涯に多くの重要な著作を残した．
• 著作等身＝著作が（背の高さほどもある→）おびただしい．
• 学术著作＝学術著作．
• 经典著作＝古典的著作，権威のある著作．

---

著作

中文：著述
拼音：zhùshù

中文：撰述
拼音：zhuànshù

中文：著作
拼音：zhùzuò

中文：著
拼音：zhù

中文：作
拼音：zuò

中文：论著
拼音：lùnzhù
解説（学術に関する）著作

著作

读成： ちょさく

中文： 著作
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

著作的概念说明：

用日语解释：	著作物[チョサクブツ] 思想や感情などを創作的に著作した作品
用中文解释：	著作,作品 把思想,感情等进行创作著写成的作品

---

著作

名詞

日本語訳 述作
対訳の関係 完全同義関係

著作的概念说明：

用日语解释：	書籍[ショセキ] 書籍
用中文解释：	书籍,图书 书籍,图书
用英语解释：	volume publications

---

著作

名詞

日本語訳 トラバーユ，トラヴァーユ
対訳の関係 完全同義関係

著作的概念说明：

用日语解释：	トラヴァーユ[トラヴァーユ] 著作
用中文解释：	著作 著作

---

著作

名詞

日本語訳 著書
対訳の関係 完全同義関係

著作的概念说明：

用日语解释：

著書[チョショ] 書きあらわした本

---

著作

名詞

日本語訳 著述する
対訳の関係 完全同義関係

著作的概念说明：

用日语解释：	著述する[チョジュツ・スル] あらわしつくる
用英语解释：	sign to write

---

著作

名詞

日本語訳 著作する
対訳の関係 完全同義関係

著作的概念说明：

用日语解释：	著作する[チョサク・スル] 書物を,あらわしつくる
用英语解释：	write to write a book

---

著作

名詞

日本語訳 著述する
対訳の関係 部分同義関係

著作的概念说明：

用日语解释：	著述する[チョジュツ・スル] 書物を書き表す
用英语解释：	write to write books

---

著作

名詞

日本語訳 著作物，著作
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 著，著述
対訳の関係 部分同義関係

著作的概念说明：

用日语解释：	著作物[チョサクブツ] 思想や感情などを創作的に著作した作品
用中文解释：	著作;作品 创作性地著作了有关思想或感情等方面的作品
	著作,作品 把思想和感情等创作性的著述成作品
	著作,作品 把思想,感情等进行创作著写成的作品

---

著作

動詞

日本語訳 迹，肉筆，手書き，手の筋，著述する
対訳の関係 完全同義関係

著作的概念说明：

用日语解释：	直筆[ジキヒツ] 本人が直接自分自身で書いたもの
用中文解释：	亲笔 本人亲自书写的东西
用英语解释：	handwriting something written or made with one's own hands

---

著作

名詞

日本語訳 著わす
対訳の関係 完全同義関係

著作的概念说明：

用日语解释：	著す[アラワ・ス] (書物を)書いて出版する
用中文解释：	著作,写书发表 写(书籍)并出版

著作

拼音： zhù zuò
英語訳 authoring

权威著作

権威ある著作． - 白水社 中国語辞典

学术著作

学術著作． - 白水社 中国語辞典

经典著作

古典的著作，権威のある著作． - 白水社 中国語辞典