蔓延

【まんえん】

蔓延

拼音：mànyán

動詞蔓延する，延び広がる．

用例

火势逐渐蔓延开了。〔＋方補〕＝火勢が次第に広がった．
大火迅速向山腰蔓延。〔‘向’＋名＋〕＝大火が急速に山腹に向かって延び広がる．
防止传染病的蔓延。〔目〕＝伝染病の蔓延を防ぐ．

蔓延

動詞

日本語訳流行する
対訳の関係部分同義関係

蔓延的概念说明：

用日语解释：

流行する[リュウコウ・スル]
病気が流行する

蔓延

動詞

日本語訳蔓延る
対訳の関係完全同義関係

蔓延的概念说明：

用日语解释：

蔓延る[ハビコ・ル]
草木が伸びてあたりに広がる

蔓延

動詞

日本語訳のさばる
対訳の関係パラフレーズ

蔓延的概念说明：

用日语解释：

のさばる[ノサバ・ル]
好き放題に伸び広がる

蔓延

動詞

日本語訳拡がる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳広まる
対訳の関係部分同義関係

蔓延的概念说明：

用日语解释：	流布する[ルフ・スル] 世間一般に広く行き渡る
用中文解释：	流传广泛普及到大众中
用中文解释：	散布,广泛流传广泛遍及社会
用英语解释：	catch on of something, to become widespread among the public

蔓延

動詞

日本語訳蔓延する，蔓衍する
対訳の関係完全同義関係

蔓延的概念说明：

用日语解释：	蔓延する[マンエン・スル] 広がりはびこる
用中文解释：	蔓延大面积地蔓延
用英语解释：	spread to spread

蔓延

動詞

日本語訳廻り，廻
対訳の関係パラフレーズ

蔓延的概念说明：

用日语解释：	回る[マワ・ル] 一定の範囲内を順々にたどって行くこと
用中文解释：	(依次)走访沿一定的范围顺次前进

蔓延

動詞

日本語訳広がる，拡がる
対訳の関係完全同義関係

蔓延的概念说明：

用日语解释：	広がる[ヒロガ・ル] はびこる
用中文解释：	扩展,蔓延蔓延

蔓延

動詞

日本語訳嘗める，舐める
対訳の関係完全同義関係

蔓延的概念说明：

用日语解释：	嘗める[ナメ・ル] (炎が物を)めらめらと燃やす
用中文解释：	燃烧大火熊熊燃烧东西

蔓延

動詞

日本語訳浸潤する
対訳の関係完全同義関係

蔓延的概念说明：

用日语解释：	浸潤する[シンジュン・スル] 次第に広がる
用英语解释：	infiltrate to permeate

蔓延

動詞

日本語訳染みわたる
対訳の関係完全同義関係

蔓延的概念说明：

用日语解释：	浸透する[シントウ・スル] 考え方が浸透する
用中文解释：	浸透,渗透考虑方法渗透进去
用英语解释：	impregnate of a thought, to infiltrate society

蔓延

動詞

日本語訳弘まる
対訳の関係完全同義関係

蔓延的概念说明：

用日语解释：	広まる[ヒロマ・ル] 情報や知識が広がる
用中文解释：	传播,遍及,蔓延,扩展信息或知识等传播
用英语解释：	spread natural dissemination of information and social phenomenon (spread: of information and knowledge)

蔓延

動詞

日本語訳広がる
対訳の関係完全同義関係

蔓延的概念说明：

用日语解释：	広がる[ヒロガ・ル] 知識や噂が広く伝わる
用英语解释：	diffuse of a rumour or knowledge, to be circulated

蔓延

動詞

日本語訳流行る
対訳の関係完全同義関係

蔓延的概念说明：

用日语解释：

流行る[ハヤ・ル]
(ある病気が)伝染して流行する

索引トップ用語の索引ランキング

蔓延

拼音： màn yán
日本語訳侵入、蔓延

蔓延

读成：まんえん
中文：侵扰、蔓延

索引トップ用語の索引ランキング

蔓延

出典:『Wiktionary』 (2011/05/31 14:53 UTC 版)

動詞

蔓延

拼音：mànyán

注音符号ㄇㄢˋ

　ㄧㄢˊ

蔓延する

索引トップ用語の索引ランキング

蔓延

表記

规范字（简化字）：蔓延（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：蔓延（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：蔓延（台湾）

香港标准字形：蔓延（香港、澳门）

拼音：

普通話
(拼音): mànyán

(注音): ㄇㄢˋ ㄧㄢˊ
粵語 (粵拼): maan⁶ jin⁴
閩南語 (白話字): bān-iân

普通話
- (普通話)⁺
  - 拼音: mànyán
  - 注音: ㄇㄢˋ ㄧㄢˊ
  - 國際音標 ^(key): /ma̠n⁵¹ i̯ɛn³⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: maahn yìhn
  - 粵拼: maan⁶ jin⁴
  - 教院: maan⁶ jin⁴
  - 廣州話拼音: man⁶ yin⁴
  - 國際音標: /mɑːn²² jiːn²¹/

閩南語

(福建: 廈門、泉州、漳州)
- 白話字: bān-iân
- 台羅: bān-iân
- 普實台文: baxn'ieen
- 國際音標 (廈門): /ban²²⁻²¹ iɛn²⁴/
- 國際音標 (泉州): /ban⁴¹⁻²² iɛn²⁴/
- 國際音標 (漳州): /ban²²⁻²¹ iɛn¹³/

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) стлаться, ползти (о растении) ; 2) распространяться, расползаться; растягиваться; 3) маньянь (спортивное представление-игра; см. 漫演) ; 4) мед. экстензия 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]