藏

【くら】

藏

拼音：cáng ⇒ ［異読音］ zàng

動詞

1

隠れる．

用例

• 你赶快藏藏，别让他们发现了。＝君，早く隠れなさい，彼らに見つからないように．
• 他在洞里藏着呢。〔‘在’＋名＋〕＝彼はほら穴に隠れているよ．
• 屋里藏着一个人。〔主（場所）＋藏＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝部屋に人が1人隠れている．
• 他藏在床底下。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼はベッドの下に隠れている．

2

隠す，しまう．

用例

• 这个洞很大，藏上几吨粮食没问题。〔＋方補＋目〕＝この穴は大きいので，何トンかの食糧を隠しても平気だ．
• 你把我的书包藏在哪儿了？〔‘把’＋目1＋藏＋‘在’＋目2（場所）〕＝君は私のかばんをどこに隠したのか？
• 快把东西 ・xi 藏起来！〔‘把’＋目＋藏＋方補〕＝早く荷物を隠しなさい！

3

蓄える，収める，収蔵する．

用例

• 他藏着很多珍贵的邮票。〔＋目〕＝彼は多くの珍しい切手を集めている．
• 北京图书馆藏着大量的珍本古籍。〔主（場所）＋藏＋目〕＝北京図書館には大量の珍本古籍が収蔵されている．

---

藏

拼音：zàng ⇒ ［異読音］ cáng

付属形態素

1

蔵，倉庫．⇒宝藏 bǎozàng ．

2

（総称的に；仏教・道教の）経典．

用例

• 大藏经＝大蔵経（漢訳仏典を集めたもの）．
• 道藏＝道蔵（道経の経典を集めたもの）．

---

藏

拼音：Zàng ⇒ ［異読音］ cáng

1

((略語)) チベット自治区．

用例

• 青藏公路＝青海・チベット間の道路．
• 川藏公路＝四川・チベット間の道路．

2

付属形態素 チベット族．

用例

• 藏人＝チベット人．

---

蔵

中文：藏
拼音：zàng

藏

動詞

日本語訳 引込める，引き込める
対訳の関係 完全同義関係

藏的概念说明：

用日语解释：	引き込める[ヒキコメ・ル] 外へ出さずに隠しておく
用中文解释：	藏,隐藏,遮盖,掩盖 藏起来不露在外面

---

蔵

读成： ぞう

中文： 拥有，所有，持有
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

---

蔵

读成： ぞう

中文： 收藏
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

蔵的概念说明：

用日语解释：

蔵[ゾウ] 自分の物として所有する物

---

蔵

读成： くら

中文： 仓库，仓房
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

蔵的概念说明：

用日语解释：	倉庫[ソウコ] 品物を保管しておく建物
用中文解释：	仓库 仓库,保管物品的建筑物
用英语解释：	storehouse a facility to store things, called

藏

拼音： cáng
英語訳 treasury

藏

日本語訳 蔵

藏

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 01:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：cáng (cang2), zàng (zang4)

ウェード式ts'ang2, tsang4

【広東語】

イェール式chong4, jong6

【閩南語】

POJchông, khǹg

 動詞

1. 隠^（かく）れる、隠^（かく）す
2. 貯蔵する

---

蔵

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 11:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：zāng (zang1)

ウェード式tsang1

藏

藏

拼音：

• 汉语拼音：cáng, zàng
• 粵拼：cong4, zong6

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 藏 zàng dzangH /*dzˁaŋ-s {*[dz]ˁaŋ-s}/ store, repository (n.) 藏 cáng dzang /*m-tsʰˁaŋ/ store (v.)

中古音：從母，唐一等開，宕攝，平聲，昨郎切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ʣɑŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʣʱɑŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʣɑŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʣɑŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʣaŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʣɑŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʣɑŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

中古音：從母，唐一等開，宕攝，去聲，徂浪切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ʣɑŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʣʱɑŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʣɑŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʣɑŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʣaŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʣɑŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʣɑŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

翻譯

翻譯
英语：(cáng) to hide, to conceal; to store; (zàng) storage, depository; (Zàng) Tibet, Tibetan

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/藏

藏起来了

隠した - 

食品保藏

食品保存． - 白水社 中国語辞典

储藏室

貯蔵室． - 白水社 中国語辞典