虔しさ

【つつましさ】

虔しさ

读成： つつましさ

中文： 谦恭，谦虚
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

虔しさ的概念说明：

用日语解释：	慎ましさ[ツツマシサ] 遠慮深い程度
用中文解释：	谦虚 非常拘谨的程度

---

虔しさ

读成： つつましさ

中文： 远虑
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 深谋远虑
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

虔しさ的概念说明：

用日语解释：	慎み深い[ツツシミブカ・イ] 性格がおとなしく,控え目である
用中文解释：	十分谦虚谨慎 性格温顺,客气的
用英语解释：	modesty to be modest and moderate in character and attitude

敬虔な信者が仏像の前にひざまずき恭しく祈りをささげている．

虔诚的信徒跪在佛像之前顶礼膜拜。 - 白水社 中国語辞典

彼は幼いときから信心深い国教信者である。

他从小就是一个虔诚的信奉国教。 - 

事業に対する彼女の誠実さは我々に忘れ難い印象を残した．

她对事业的虔诚给我们留下了难忘的印象。 - 白水社 中国語辞典