虫

【むし】

虫（蟲）

拼音：chóng

1

名詞 （〜儿）〔‘只 zhī ・条・个’＋〕虫．⇒蛀虫 zhùchóng ．

用例

• 天暖和 ・huo 了，虫［儿］都活了。＝気候が暖かくなって，虫はすっかり生き返った．

2

付属形態素 若干の動物を指す．⇒长虫 cháng・chong ，大虫 dàchóng ．

3

付属形態素 ((罵り語)) 人をさげすむ呼び方．

用例

• 糊涂虫＝間抜けなやつ．
• 懒虫＝怠け者．

---

虫

中文：虫豸
拼音：chóngzhì

中文：虫子
拼音：chóngzi

中文：虫
拼音：chóng

虫

读成： むし

中文： 疳虫
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

虫的概念说明：

用日语解释：

虫[ムシ] 子供のかんしゃくの原因であると考えられる疳の虫

---

虫

读成： むし

中文： 好…，易…
対訳の関係 完全同義関係

虫的概念说明：

用日语解释：

虫[ムシ] 人の弱点となるような性質

---

虫

读成： むし

中文： 害虫
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

虫的概念说明：

用日语解释：	害虫[ガイチュウ] 害を与える虫
用中文解释：	害虫 有害的昆虫
用英语解释：	vermin a harmful insect

---

虫

读成： むしょ

中文： 拘留所，监狱
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

虫的概念说明：

用日语解释：	刑務所[ケイムショ] 刑務所という処罰を受けた者を拘束する施設
用中文解释：	监狱,拘留所 一个称为监狱的,拘禁受处罚者的设施
用英语解释：	prison an institution in which prisoners are confined, called a prison

---

虫

读成： むし

中文： 昆虫，虫子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

虫的概念说明：

用日语解释：	昆虫[コンチュウ] 昆虫という生物
用中文解释：	昆虫 一种称为昆虫的生物
用英语解释：	insect a living creature called insect

---

虫

读成： むし

中文： 入迷
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 专心致志
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 热衷于…
対訳の関係 完全同義関係

虫的概念说明：

用日语解释：

虫[ムシ] 一つの物事に熱中する人

---

虫

读成： むし

中文： 怒气
中国語品詞 名詞
対訳の関係 説明文

中文： 气愤
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 説明文

中文： 人类体内引起意识感情变化的一种东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

虫的概念说明：

用日语解释：

虫[ムシ] 人間の体内にあり,様々な考えや感情をおこすもとになると考えられているもの

虫

读成： むし
中文： 错误、程序死角

虫

拼音： chóng
英語訳 reptile

虫

日本語訳 BUG

虫

出典:『Wiktionary』 (2011/05/08 10:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：chóng (chong2), huǐ (hui3)

ウェード式ch'ung2, hui3

【広東語】

イェール式chung4, wai2

 熟語

• 虫草
• 虫吃牙
• 虫害
• 虫胶
• 虫媒花
• 虫情
• 虫牙
• 虫眼, 虫眼儿
• 虫蚁, 虫蚁儿
• 虫灾
• 虫子
• 虫歯

---

蟲

出典:『Wiktionary』 (2011/05/09 20:33 UTC 版)

詳細は、虫参照

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：chóng (chong2)

ウェード式ch'ung2

【広東語】

イェール式chung4

虫

虫

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 蟲 chóng drjuwng /*C.lruŋ/ insect

• 汉语拼音：huǐ, chóng
• 粵拼：cung4, wai2

翻譯

翻譯
英语：insects, worms

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/虫

生虫子长虫子

虫がわく． - 白水社 中国語辞典

是虫牙吗？

虫歯ですか？ - 

有虫牙。

虫歯がある。 -