蛮

【えびす】

蛮（蠻）

拼音：mán

1

形容詞 （道理をわきまえず）粗野である，粗暴である，道理のわからない．

用例

• 这个人太蛮了。〔述〕＝その人はひどく粗野である．

2

形容詞 無鉄砲である．

3

（ Mán ）名詞 （中国古代の南方の民族）蛮．⇒狄 dí ，戎² Róng ，夷² yí ．

4

((方言)) 副詞 とても，たいへん．

用例

• 这所房子蛮不错。＝この家はとてもすばらしい．

---

蛮

中文：蛮
拼音：mán
解説（中国古代の南方の民族）蛮

蛮

读成： えびす

中文： 鲁莽的武士
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

蛮的概念说明：

用日语解释：	夷[エビス] 荒っぽい武士
用中文解释：	鲁莽的武士 鲁莽的武士

---

蛮

读成： えびす

中文： 乡下人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

蛮的概念说明：

用日语解释：	夷[エビス] 情趣を解さない田舎者
用中文解释：	乡下人 不解情趣的乡下人

---

蛮

读成： えびす

中文： 虾夷人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

蛮的概念说明：

用日语解释：	蝦夷[エビス] 昔,東日本に住んでいた人々
用中文解释：	虾夷人 古时,住在东日本的人

---

蛮

读成： えびす

中文： 未开化人，野蛮人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

蛮的概念说明：

用日语解释：	戎[エビス] 未開の地に住む人
用中文解释：	野蛮人 居住在未开化土地的人

---

蛮

读成： えびす

中文： 毛鬼子，洋鬼子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

蛮的概念说明：

用日语解释：	外国人[ガイコクジン] 外国人
用中文解释：	外国人 外国人
用英语解释：	foreigner a foreigner

蛮

拼音： mán
英語訳 barbarian

蛮

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 17:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：mán (man2)

ウェード式man2

【広東語】

イェール式maan4

---

蠻

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 11:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：mán (man2)

ウェード式man2

【広東語】

イェール式maan4

蠻

蠻

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 mán 注音符号 ㄇㄢˊ 国际音标 /man³⁵/ 通用拼音 mán

粤语（广州话） 粤拼 maan4 耶鲁拼音 màahn 国际音标 /maːn²¹/ 广州话拼音 man⁴ 黄锡凌拼音 ˌmaan

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 蠻 mán mæn /*mˁron {*mˁro[n]}/ southern foreigner

中古音：明母，刪二等開，山攝，平聲，莫還切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /mɣan/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /man/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /man/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mɯan/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /maɨn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /man/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mɐn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

意味

1. 意同“民”，在上古時代指民众、人民，无任何贱视之意。
2. 從漢代開始，“蠻”用來指南方外族外國，如林邑、扶南、獠、占城等等
3. 粗野，強悍。例：野蠻。
4. 〈方〉〈口〉 副詞。很，挺，滿。

翻譯

翻譯
英语：barbarians; barbarous, savage

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/蠻

这是野蛮人的想法。

野蛮人の発想だ。 - 

野蛮罪行

野蛮な犯罪行為． - 白水社 中国語辞典

这真是野蛮的行为。

これは誠に野蛮な行為である． - 白水社 中国語辞典