蝴蝶

【こちょう】

蝴蝶

拼音：húdié

名詞〔‘只 zhī ・个・对’＋〕チョウ，チョウチョウ．≡胡蝶．

用例

蝴蝶花＝三色スミレ，パンジー．≒三色堇．
蝴蝶结＝チョウ結び．

蝴蝶

读成：こちょう

中文：蝴蝶
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

蝴蝶的概念说明：

用日语解释：

胡蝶[コチョウ]
チョウ

蝴蝶

名詞

日本語訳蝴蝶，胡蝶
対訳の関係完全同義関係

蝴蝶的概念说明：

用日语解释：

胡蝶[コチョウ]
チョウ

蝴蝶

名詞

日本語訳夢見鳥
対訳の関係完全同義関係

蝴蝶的概念说明：

用日语解释：	蝶[チョウ] 蝶という昆虫
用英语解释：	butterfly a large, winged insect called butterfly

索引トップ用語の索引ランキング

蝴蝶

拼音： hú dié
日本語訳蛾、蝶、蝴蝶

蝴蝶

读成：こちょう
中文：蝴蝶

索引トップ用語の索引ランキング

蝴蝶

拼音： hú dié
英語訳 butterfly

索引トップ用語の索引ランキング

蝴蝶

日本語訳チョウ

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

蝴蝶

出典:『Wiktionary』 (2010/08/14 09:50 UTC 版)

名詞

蝴蝶

蝶。

索引トップ用語の索引ランキング

蝴蝶


簡體與正體/繁體 (蝴蝶)		蝴	蝶
異體		胡蝶蝴蜨胡蜨

写法

规范字（简化字）：蝴蝶（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：蝴蝶（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：蝴蝶（台湾）

香港标准字形：蝴蝶（香港、澳门）

詞源

原始詞形 *khleeb ~ *hleeb，蝴蝶的亦名“蛺蝶”乃雙音化的 *keeb l'eeb，後流音在方言經擦音化成“蛺蜨” *kep sep，其他方音则流音塞音化，并失前音節入聲尾而成“胡蝶”、“蝴蝶” *go l'eeb > *ɣo dep。原始詞形由詞根 *leb 添加 g- 前綴得來，詞根表“扁平、寬闊”之意，多與“枼”聲符相關。同源詞：葉（*leb，葉乃扁平狀物）、鰈（*l'eːb，比目魚體側扁）、楪 > 碟（*l'eːb，碟子底平淺），牒（*l'eːb，書板也）等。除藏緬語外，朝鮮語亦有相近詞族：*nAp，表“寬、扁平”之意，例：나비(蝶)、나방(蛾)、넙치(鰈)、나비질/나비치다(��)、잎<닢(葉)、넓다<넙다/너르다(寬闊)。

拼音：

普通話
(拼音): húdié

(注音): ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ

(成都, 四川話拼音): fu² die²
粵語
(廣州, 粵拼): wu⁴ dip^6-2, wu⁴ dip⁶

(台山, 維基詞典): vu³ iap⁵
贛語 (維基詞典): fu⁴ tiet
客家語 (梅縣, 客家話拼音): fu² tiab⁶
晉語 (維基詞典): hu¹ dieh⁵
閩東語 (平話字): hù-diĕk
閩南語 (白話字): ô͘-tia̍p / hô͘-tia̍p
吳語 (維基詞典): hhu diq (T3)
湘語 (維基詞典): fu² tie⁶

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: húdié
  - 注音: ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ
  - 國語羅馬字: hwudye
  - 通用拼音: húdié
  - 國際音標 ^(幫助): /xu³⁵ tjɛ³⁵/
- (普通話, 兒化)+
  - 拼音: húdiér
  - 注音: ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊㄦ
  - 國語羅馬字: hwudyel
  - 通用拼音: húdiér
  - 國際音標 ^(幫助): /xu³⁵ tjɛɻ³⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: wùh díp, wùh dihp
  - 粵拼: wu⁴ dip^6-2, wu⁴ dip⁶
  - 教院: wu⁴ dip^9-2, wu⁴ dip⁹
  - 廣州話拼音: wu⁴ dib², wu⁴ dib⁶
  - 國際音標: /wuː²¹ tiːp̚²⁻³⁵/, /wuː²¹ tiːp̚²/

贛語

(南昌話)
- 維基詞典: fu⁴ tiet
- 國際音標: /fu³⁵ tʰiɛt̚²/

客家語

(梅州話)
- 客家話拼音: fu² tiab⁶
- 國際音標: /fu¹¹ tʰiap̚⁵/

晉語

(太原話)⁺
- 維基詞典: hu¹ dieh⁵
- 國際音標 (舊式): /xu¹¹ tiəʔ⁵⁴/

閩東語

(福州話)
- 平話字: hù-diĕk
- 國際音標: /hu⁵³⁻³³ ^(t-)lieʔ⁵/

閩南語

(福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺北, 高雄, 宜蘭, 新竹)
- 白話字: ô͘-tia̍p
- 台羅: ôo-tia̍p
- 普實台文: o'diap
- 國際音標 (廈門): /ɔ²⁴⁻²² tiap̚⁴/
- 國際音標 (泉州): /ɔ²⁴⁻²² tiap̚²⁴/
- 國際音標 (漳州): /ɔ¹³⁻²² tiap̚¹²¹/
- 國際音標 (臺北): /ɔ²⁴⁻¹¹ tiap̚⁴/
- 國際音標 (高雄): /ɔ²³⁻³³ tiap̚⁴/
(福建: 臺灣話（異讀）)
- 白話字: hô͘-tia̍p
- 台羅: hôo-tia̍p
- 普實台文: ho'diap
- 國際音標 (臺北): /hɔ²⁴⁻¹¹ tiap̚⁴/
- 國際音標 (高雄): /hɔ²³⁻³³ tiap̚⁴/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: hhu diq (T3)
- 國際音標: /ɦv̩ʷ²² d̻i̯ɪʔ⁴⁴/

湘語

(長沙話)
- 維基詞典: fu² tie⁶
- 國際音標: /ɸu¹³ tʰie̞²⁴/

释义

節肢動物門昆蟲綱鱗翅目锤角亚目的動物。全世界大约有20000余种，近半分布在美洲，尤其在亚马逊河流域品种最多，在世界其他地区除了南北极寒冷地带以外，都有分布，在亚洲，中国、印度、台湾也以蝴蝶品种繁多著名。蝴蝶一般色彩鲜艳，翅膀和身体有各种花斑，头部有一对棒状或锤状触角（这是和蛾类的主要区别，蛾的触角形状多样）。最大的蝴蝶展翅可达28-30厘米，最小的只有0.7厘米。大型蝴蝶非常引人注意，专门有人收集各种蝴蝶标本，在美洲“观蝶”迁徙和“观鸟”一样，成为一种的活动，吸引许多人参加。
- 唐·韓偓《士林紀實》：“謝蝴蝶佳句云：‘狂隨柳絮有時見，飛入梨花無處尋。’”
- 明·李時珍《本草綱目‧蟲二‧蛺蝶》：“蝶美於鬚，蛾美於眉，故又名蝴蝶，俗謂鬚為胡也。”
- 明·呂潛《上谷感懷》詩：“麒麟臥宿三川草，蝴蜨驚回八渡溝。”
- 清·孫枝蔚《上巳日登見山樓》詩之三：“蜜蜂與蝴蝶，爭向花圃出。”
- 冰心《最後的安息》：“野花上的蝴蝶，栩栩的飛過她的頭上。”

[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文	蝴蝶
書面語 (白話文)	蝴蝶
官話	北京	蝴蝶兒
臺灣	蝴蝶
哈爾濱	蝴蝶兒
濟南	蝴蝶
牟平	蛾兒
洛陽	蝴蝶兒
解店	蛾兒
西安	蝴蝶、蝴蝶兒、蟬兒
西寧	打打蛾兒
徐州	蝴蝶兒、蝴蝶子、花蝴蝶兒、花蝴蝶子
銀川	葉蝶子
烏魯木齊	蝴蝶
武漢	蝴蝶
成都	蝴蝶、蝴蝶兒、飛蛾兒
貴陽	蝴蝶
柳州	蝴蝶
揚州	蝴蝶子、蝴葉蝶子
南京	蝴蝶兒
合肥	蝴蝶
粵語	廣州	蝴蝶、崩砂
香港	蝴蝶
台山	蝴蝶
東莞	蝴蝶
陽江	蝴蝶、崩砂
贛語	南昌	蝴蝶
黎川	蝴蝶
客家語	梅縣	蝴蝶、揚蝶仔
于都	蝴蝶
苗栗﹣北四縣	揚蝶仔
六堆﹣南四縣	揚蝶仔
新竹﹣海陸	蝶仔
東勢﹣大埔	蝶
新竹﹣饒平	蝶仔
雲林﹣詔安	蝶、蝴蝶
徽語	績溪	飛飛蝶
晉語	太原	蝴蝶、蝴蝶兒
忻州	蝴蝶兒、蛾兒
閩北語	建甌	蝴蝶
閩東語	福州	蝴蝶
閩南語	廈門	尾蝶、蝴蝶、蝶仔
泉州	尾蝶、蝴蝶、蝶仔
漳州	尾蝶、蝴蝶、蝶仔
臺北	蝶仔、蝴蝶
高雄	蝶仔、蝴蝶
臺南	尾蝶仔
臺中	蝶仔
新竹	蝶仔、蝴蝶
鹿港	蝶仔
三峽	蝶仔
宜蘭	蝶仔、蝴蝶
金門	尾蝶
馬公	蝶婆
檳城（泉漳）	尾蝶
潮州	尾蝶
雷州	破碗
平話	南寧	蝴蝶
吳語	上海	蝴蝶
蘇州	蝴蝶
杭州	蝴蝶兒
溫州	蝴蝶
丹陽	蝴蝶、蝴蝶蝶
金華	蝴蝶兒
寧波	蝴蝶
湘語	長沙	蝴蝶、蝴蝶子
雙峰	飛摸子、蝴蝶子
婁底	飛摸子

翻译

翻譯
阿尔巴尼亚语：flutur 〈陰〉阿拉巴霍语：nihˀoːteibeihiː 阿拉巴马语：hakchoopàalpa 阿拉伯语：فراشة (faraasha) 〈陰〉; (fertito) (摩洛哥); (fartattu) (突尼斯) 阿拉贡语：birabolas(?), pitazana(?) 阿姆哈拉语：ቢራቢሮ (birrabirro) 阿塞拜疆语：kəpənək 埃维语：dyekpakpa 爱尔兰语：féileacán 〈陽〉艾马拉语：taparacu (?) 爱沙尼亚语：liblikas 奥哈姆语：hohokimal 奥杰布瓦语：memengwaa 奥里亚语：(prajapati) 奥塞梯语：гӕлӕбу (gælæbu) 巴布亚皮钦语：bataplai, bembe 巴厘语：kupu-kupu 巴斯克语：tximeleta, pimpilimpausa, inguma, marisorgin, pinpirin 白俄罗斯语：матылёк (matyljók) 〈陽〉柏柏尔语：tèfètuth 邦巴拉语：dimago 保加利亚语：пеперуда (peperuda) 〈陰〉北梭托语： serurubele 冰岛语：fiðrildi 波兰语：motyl 〈陽〉波斯尼亚语：leptir 〈陽〉波斯语：پروانه (parvâneh), شوپرک (showparak) (Dari) 布列塔尼语：balafenn 〈陰〉 (ur valafenn) 查米库罗语：kamajto 车臣语：полла (polla) 鞑靼语：kübelek 大溪地语：pepe (日), pūrehua (夜) 丹麦语：sommerfugl; sommerflue (北日德兰); skurvefugl (南日德兰) 德语：Schmetterling 〈陽〉, Falter (诗), Summervogl (瑞士) 迪维希语：(kokaa) 俄语：бабочка (bábočka) 〈陰〉, мотылёк (motyljók) 〈陽〉厄尔兹亚语：нимилав (nimilav) 法罗语：firvaldur 法语：papillon 〈陽〉梵语：तित्तरी 斐济语：bebe 芬兰语：perhonen 富拉语：pucharlar (几内亚科纳克里); bidilallah (毛里塔尼亚), bedelallah; palapala (塞拉利昂); lilldeh 盖楚瓦语：pillpintu 高棉语：មេអំបៅ (mēi ombao) 格鲁吉亚语：პეპელა (pepela) 古典纳瓦特尔语：papalotl 古高地德语：fīfaltra (also, fīfaltara) 古吉拉特语：પતંગિયું (patangiyun) 〈中〉, ફૂદું (phūdun) 〈中〉古诺尔斯语：fīfrildi 古萨克森语：fīfoldara 古英语：buttorfleoge; fīfealde, fiffealde 〈陰〉瓜拉尼语：panambi 国际语：papilion 哈迪亚语：birabira 哈萨克语：елбелек, кёбелек 韩语：나비 (nabi) 豪萨语：balebale, bude littafi, malam bu'de littafi 豪萨语：ibhabhathane 荷兰语：vlinder 〈陽〉胡帕语：kidiwisčeˀ 加利西亚语：bolboreta 〈陰〉, volvoreta 〈陰〉加泰罗尼亚语： papallona 〈陰〉, 方旧 papalló 〈陽〉, 方 papaió 〈陽〉, 方 babaiana 〈陰〉方 paloma 〈陰〉, 方 palometa 〈陰〉捷克语：motýl 〈陽〉卡多语：banús 卡纳达语：(chitta), (baruthe), (barutha) 康沃尔语：tykki-Dyw 〈陰〉, tegenn Dyw 〈陰〉克里克语：tvffolupv 克罗地亚语：leptir 〈陽〉库尔德语：پهپوله 拉丁语：pāpíliō 拉科塔语：kimimila 拉脱维亚语：tauriņš 老挝语：(meng kabeua), (maingkabula) 立陶宛语：drugys, drugelis, peteliškė 卢森堡语：Päiperlék. 卢旺达语：ikinyugunyugu 罗马尼亚语：fluture 〈陽〉罗曼什语：spler, tgiralla, tschitta 罗姆语：lepetka 马恩语：foillycan, follican, folican	马耳他语：farfett 马拉塔语：(phulpakhru, phoolpaharu) 马拉雅拉姆语：(poompatta, chitrashalabham) 马来语：kupu-kupu, rama-rama 马其顿语：пеперутка (peperutka), пеперуга(peperuga) 马赛语：osampurumpuri 玛雅语：pepen 毛利语：kaakahu kura, kahukura, mookarakara, peepepe, pepeké 蒙古语：эрвээхэй (erveehey) 孟加拉语：প্রজাপতি (projapoti), (prajapati) 米克马克语：mimiges 米沃克语：kiṭīlah 缅甸语：(/lēˀ.pʲɑ̄/) 苗语：npooj npaim 莫霍克语：tsiktsinēnsawen 那不勒斯语：palomma 纳瓦霍语：k'aalógii, ho'o neno 南非荷兰语：skoenlapper 尼泊尔语：(putali) 挪威语： sommerfugl (Bokmål) 〈陽〉, sommarfugl (Nynorsk) 诺维亚语：papilione 旁遮普语：ਤਿੱਤਲੀ (titalī) 〈陰〉葡萄牙语：borboleta 〈陰〉奇奧蒂语：pehpem, pehpim 切罗基语：ᎧᎹᎹ (kamama) 日语：蝶々 (ちょうちょう, chōchō), 蝶 (ちょう, chō), 蝴蝶 (こちょう, kochō), バタフライ (batafurai) 瑞典语：fjäril 〈通〉萨丁尼亚语：mariavolavola 萨摩亚语：pepe 塞尔维亚语：лептир 〈陽〉／leptir 〈陽〉塞基姆语：ƛ̕aʔƛ̕ápt 桑塔利语：ᱯᱤᱯᱲᱤᱚᱝ (piprriang) 僧伽罗语：(samanalaya) 史瓦语：luvivane 世界语：papilio 斯洛伐克语：motýľ 斯洛文尼亚语：metulj 〈陽〉斯瓦西里语：kipepeo 苏格兰盖尔语：dearbadan-de, dealan-dé 苏美尔语：giriš 梭托语：sororomele, serurubele 索马里语：balanbaalis 他加禄语：mariposa, paruparo 泰卢固语：సీతాకోక చిలుక (seetaakoaka chiluka) 泰米尔语：வண்ணாத்திப்பூச்சி (vaṇṇātti-p-pūchi), பட்டாம்பூச்சி (paṭṭām-pūcci) 泰语：ผีเสื้อ (pěe sêua) 土耳其语：kelebek 土家语：taxsix (tʰa⁵⁵si⁵⁵) 土库曼语：kebelek 威尔士语：(俗) pili-pala, (学名) iâr fach yr haf, glöyn byw 沃拉普克语：pab 沃匹利语：cinci-maɭu-maɭu 乌尔都语：تتلی (titlī) 〈陰〉乌克兰语：метелик (metelýk) 〈陽〉西班牙语：mariposa 〈陰〉希伯来语： פרפר (parpar) 〈陽〉西弗里斯兰语：flinter 希腊语：古典希腊语：σητόδοκις (sitodokis) 〈陰〉, ψυχή (psyche) 〈陰〉现代希腊语：πεταλούδα (petaloúda) 〈陰〉夏安语：hevávȧhkema 夏莫罗语：ababang 夏威夷语：pulelehua 匈牙利语：pillangó, lepke 修纳语：shavishavi 宿雾语：alibangbang, kaba-kaba 亚美尼亚语：թիթեռ (t’it’eṙ) 古亚美尼亚语：թիթեռն (t’it’eṙn) 伊博语：olookolombooka 伊洛卡诺语：kulibangbang 意大利语：farfalla 〈陰〉意第绪语：זומער־פֿייגעלע (zumer-feygele) 〈中〉, פֿלאַטערל (flaterl) 〈中〉印地语：तितली (titlī) 〈陰〉印尼语：kupu-kupu, rama-rama 英语：butterfly 犹加敦语：pehpem 约鲁巴语：labalábá 越南语：bươm bướm, hồ điệp (蝴蝶) 爪哇语：kupu 中古高地德语：vīvalter 中古荷兰语：vīveltre 中古英语：buterflie 祖鲁语：i(lu)vemvane, i(li)jubajubane, i(li)twabitwabi, iveveshane, uvemvane