融洽

【とうるひろし】

融洽

拼音：róngqià

1

形容詞 （気持ち・関係・雰囲気が）解け合っている，打ち解けている．

用例

• 干 gàn 群关系很融洽。〔述〕＝幹部と大衆の関係がたいへん打ち解け合っている．
• 在我们家里充满了融洽的气氛。〔連体修〕＝私たちの家には打ち解けた雰囲気が満ちている．
• 我们非常融洽地生活了一段时间。〔連用修〕＝我々はある期間をたいへん打ち解けて生活した．

2

動詞 （気持ち・関係・雰囲気を）和やかにする，和ます．

用例

• 夫妻之间彼此帮助可以融洽夫妇关系。〔＋目〕＝夫婦の間で互いに助け合うことは夫婦関係を和やかにさせる．
• 融洽气氛＝雰囲気を和ます．

融洽

形容詞

日本語訳 しっくりする
対訳の関係 完全同義関係

融洽的概念说明：

用日语解释：

しっくりする[シックリ・スル] 人と人との心がしっくりとよく折り合う

---

融洽

形容詞

日本語訳 ハーモニー
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 融和する
対訳の関係 部分同義関係

融洽的概念说明：

用日语解释：	釣り合う[ツリア・ウ] 調和する
用中文解释：	协调 协调
	均衡 调和
用英语解释：	harmonize balance relation (harmonize, be in harmony with)

---

融洽

形容詞

日本語訳 しっくり
対訳の関係 完全同義関係

融洽的概念说明：

用日语解释：

しっくり[シックリ] 人と人との心がしっくりとよく折り合うさま

---

融洽

形容詞

日本語訳 呼吸
対訳の関係 パラフレーズ

融洽的概念说明：

用日语解释：

呼吸[コキュウ] 行動を共にするときの人と人との間の調子

---

融洽

形容詞

日本語訳 打ち解ける，打ちとける，打解ける，うち解ける
対訳の関係 完全同義関係

融洽的概念说明：

用日语解释：	打ち解ける[ウチトケ・ル] 遠慮がなくなって親しむ
用中文解释：	亲密,融洽 不再拘束并亲近起来
用英语解释：	come out of *one's shell to overcome shyness

---

融洽

動詞

日本語訳 しっくりする
対訳の関係 完全同義関係

融洽的概念说明：

用日语解释：	適合する[テキゴウ・スル] 他のものとつりあいがとれる
用中文解释：	适合;适宜;符合;相宜 能与其他物品取得和谐
用英语解释：	suit to be suitable for something

---

融洽

形容詞

日本語訳 溶込む，溶けこむ
対訳の関係 完全同義関係

融洽的概念说明：

用日语解释：	溶け込む[トケコ・ム] (ある物が他の物に接して)よくなじんで一緒になる
用中文解释：	融洽;融合 (某一物体与其他物体接触后)融合在一起成为一体
	熟识,融洽 (某一物体与其他物体接触后)融合在一起成为一体

---

融洽

形容詞

日本語訳 解合う，解けあう，解け合う
対訳の関係 完全同義関係

融洽的概念说明：

用日语解释：	解け合う[トケア・ウ] 互いに心のわだかまりが無くなってうちとける
用中文解释：	融洽;融合 相互之间没有隔阂而和睦

---

融洽

連語

日本語訳 解合，解け合い，解けあい，解あい，解合い
対訳の関係 完全同義関係

融洽的概念说明：

用日语解释：	解け合い[トケアイ] 互いに心のわだかまりが無くなってうちとけること
用中文解释：	融洽 相互之间没有隔阂而和睦

---

融洽

動詞

日本語訳 慣れる
対訳の関係 完全同義関係

融洽的概念说明：

用日语解释：	馴れる[ナレ・ル] (ある人と)常につき合って親しくなる
用中文解释：	亲密 与某人经常交往而变得亲近

融洽

出典:『Wiktionary』 (2011/01/01 14:28 UTC 版)

 形容詞

融洽

拼音：róngqià

　

注音符号ㄖㄨㄥˊ

　ㄑㄧㄚˋ

1. 打ち解けた^{（うちとけた）}

融洽气氛

雰囲気を和ます． - 白水社 中国語辞典

我家里人关系融洽。

私の家族は仲が良いです。 - 

太郎和母亲相处融洽。

太郎は母親と仲良しです。 -