血

【ち】

血

拼音：xiě ⇒ ［異読音］ xuè

名詞 〔‘滴・汪・摊・腔’＋〕血．◆複合語‘血液’‘血管’‘血肉’などでは‘ xuè ’と発音する．

用例

• 伤口流血了。＝傷口から血が流れた．
• 鲜红的血流了一地。＝真っ赤な血が地面一面に流れた．

---

血

拼音：xuè ⇒ ［異読音］ xiě

1

名詞 血，血液．≒血液．◆書き言葉で単独に用いる場合，成語や大多数の複合語に用いる場合は‘ xuè ’と発音し，話し言葉で単独に用いる場合，または若干の日常的な複合語に用いる場合は‘ xiě ’と発音する．

用例

• 血总是热的。＝血はいつも熱いものだ．
• 血的颜色或暗红或鲜红。＝血の色は黒ずんだ赤かあるいは鮮紅色である．
• 给病人输了很多血。＝病人に大量の輸血をした．
• 为了保卫祖国，流尽了最后一滴血。＝祖国を守るため，最後の一滴まで血を流した．

2

名詞 （血を見るような痛ましい事を指し）血．

用例

• 我们付出了血的代价。＝我々は血の代価を支払った．
• 血的教训＝血の教訓．
• 血的事业＝血の事業．

3

((方言)) 名詞 月経．

用例

• 来血了。＝月経になった．

4

付属形態素 血続きの，血のつながりのある．

5

付属形態素 血気盛んな，血気にはやる．

---

血

中文：血
拼音：xuè

中文：血液
拼音：xuèyè

中文：血
拼音：xiě

中文：血
拼音：xuè
解説（血を見るような痛ましい事を指し）血

血

读成： ち

中文： 血脉
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

血的概念说明：

用日语解释：

血[チ] 漢方における血の道

---

血

读成： ち

中文： 血
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

血的概念说明：

用日语解释：

血[チ] 人間的な感情

---

血

读成： ち

中文： 血缘
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

血的概念说明：

用日语解释：

血[チ] 血縁

---

血

读成： ちへど

中文： 吐血
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

血的概念说明：

用日语解释：	血反吐[チヘド] 血のまじったへど
用中文解释：	从胃里吐出的血 搀着血的呕吐

---

血

读成： ちへど

中文： 吐血
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

血的概念说明：

用日语解释：	血反吐[チヘド] 口から吐く血
用中文解释：	从胃里吐出的血 从嘴里吐出的血

---

血

读成： のり

中文： 粘血
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 粘糊糊的血
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

血的概念说明：

用日语解释：	血糊[チノリ] 糊のようにねばりつく血
用中文解释：	粘糊糊的血 像浆糊一样的粘糊糊的血
用英语解释：	gore thickened blood that has become the same consistency of liquid glue

---

血

读成： ち

中文： 血液，红血
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

血的概念说明：

用日语解释：	血液[ケツエキ] 動物の血管内を流れ栄養などをを供給し老廃物を運び去る液
用中文解释：	血液 在动物血管内流体动,供给营养以及运出体内废物的液体
用英语解释：	blood a liquid that flows in the body of an animal, carrying nutrition

---

血

名詞

日本語訳 血
対訳の関係 完全同義関係

血的概念说明：

用日语解释：

血[チ] 人間的な感情

---

血

名詞

日本語訳 生血
対訳の関係 完全同義関係

血的概念说明：

用日语解释：	血液[ケツエキ] 動物の血管内を流れ栄養などをを供給し老廃物を運び去る液
用中文解释：	血液 在动物血管内流动,供给营养以及运出体内废物的液体
用英语解释：	blood a liquid that flows in the body of an animal, carrying nutrition

血

拼音： xuè
英語訳 blood、Sanguis

血

出典:『Wiktionary』 (2011/08/18 05:30 UTC 版)

ローマ字 普通話

拼音：xuè, （口語音）xiě (xie3)

ウェード式hsüeh4, hsieh3

広東語

イェール式hyut3

 熟語

血癌 血案 血本 血仇 血管 血海

血海深仇 血汗 血痕 血红 血库

血脉 血亲 血球 血肉 血水

血洗 血腥 血性 血压 血液

血雨腥风 血缘 血渍 血战 血肿

血

血

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 xuè xiě 注音符号 ㄒㄩㄝˋ ㄒㄧㄝˇ 国际音标 /ɕɥ̯œ⁵¹/ /ɕi̯ɛ²¹⁴/ 通用拼音 syuè siě

粤语（广州话） 粤拼 hyut3 耶鲁拼音 hyut 国际音标 /hyːt̚³/ 广州话拼音 hüd³ 黄锡凌拼音 ¯huet

闽南语 白话字 hoeh / huih (白), hiat (文) 台罗拼音 hueh / huih (白), hiat (文) | 吴语（上海话） 国际音标 /ɕɥɪ̆ʔ⁵⁵/ /ɕiʊ̆ʔ⁵⁵/

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
血	xuè	xwet	/*m̥ˁik/	blood

　中古音：曉母，屑四等合，山攝，入聲，呼決切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /hwet/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /xiwet/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /xuet/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /hʷet/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /hwɛt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /xiwet/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /xuɛt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /xiwet/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /hwit/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /xyuet/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /hwit/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /qhʷiig/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /qhʷiig/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅺ/7部 質 質 質部 質2部 質2部

可能的原始漢藏語詞源： 緬甸語詞彙：သွေး 原始漢藏語詞根：#230 詞族：衊、脈

意味

名词。

xiě

1. 血液（通常用于口语、单用）。例：扣血|流血（因磕碰而导致血液（xuèyè）流出，其他情况下一般读liúxuè）|流了一点血|血淋淋|鼻血。
2. 指拥有的钱财（与“血汗（xuèhàn）”不同）。例：为他出一份血。
3. 指动物的血块子。例：猪血。

xuè

1. 血液。古代有時專指祭畜的血。通常用于复合词、专业词语。例：贫血|埃博拉出血热|血细胞|白血病|血红蛋白|回血|动脉出血一定要及时抢救。
2. 亲属关系，有血緣關係的親屬。例：血肉|血親|血緣|血統。
3. 付出生命：例：为变法流血牺牲。
4. 喻熱誠、剛強。例：血性|熱血|血氣。
5. 指月經。例：要来血了。
6. 通“恤”。

翻譯

外國語翻譯
英语：blood

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/血

喀血

血を吐く． - 白水社 中国語辞典

吐血

血を吐く． - 白水社 中国語辞典

血流量不足

血流不全 -