血まみれ

【ちまみれ】

血まみれ

读成： ちまみれ

中文： 满身是血，沾满鲜血
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

血まみれ的概念说明：

用日语解释：	血まみれ[チマミレ] 血まみれであること
用中文解释：	满身是血 满身是血

---

血まみれ

读成： ちまみれ

中文： 浑身是血
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 沾满鲜血
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

血まみれ的概念说明：

用日语解释：	血まみれ[チマミレ] 血に塗れること
用中文解释：	浑身是血,沾满鲜血 满身是血

血まみれになって戦う

战斗到浑身是血。 - 

地面は一面血まみれだ．

地上血糊糊的一片。 - 白水社 中国語辞典

（けがをして）血まみれになった人，血だるまになった人．

血人儿 - 白水社 中国語辞典