血祭

【ちまつり】

血祭

读成： ちまつり

中文： 血祭
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 祭旗
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

血祭的概念说明：

用日语解释：	血祭り[チマツリ] 出陣の前に,敵方の者を殺して士気をふるいたたせること
用中文解释：	血祭 指出阵前砍杀敌人以鼓起勇气(壮军威)

---

血祭

读成： ちまつり

中文： 杀死第一个敌人
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

血祭的概念说明：

用日语解释：	血祭り[チマツリ] 手始めに最初の適をやっつけること
用中文解释：	血祭 指战斗中杀死第一个敌人

---

血祭

名詞

日本語訳 血祭，血祭り
対訳の関係 完全同義関係

血祭的概念说明：

用日语解释：	血祭り[チマツリ] 出陣の前に,敵方の者を殺して士気をふるいたたせること
用中文解释：	血祭 指出阵前砍杀敌人以鼓起勇气(壮军威)

他是罪魁祸首，就拿他开刀。

やつが張本人なら，真っ先にやつを血祭りに上げよう． - 白水社 中国語辞典