衣冠楚楚

衣冠楚楚

形容詞フレーズ

日本語訳 身ぎれいさ，身奇麗さ，身綺麗さ
対訳の関係 完全同義関係

衣冠楚楚的概念说明：

用日语解释：	身奇麗さ[ミギレイサ] 身なりがきれいで清潔である程度
用中文解释：	衣着整洁利索,衣冠楚楚 打扮干净清洁的程度

---

衣冠楚楚

状態詞

日本語訳 りゅうと，隆と
対訳の関係 パラフレーズ

衣冠楚楚的概念说明：

用日语解释：	りゅうと[リュウト] 隆と服装や態度がきわ立っているさま
用中文解释：	衣冠楚楚 服装或态度突出引人注目

---

衣冠楚楚

状態詞

日本語訳 りゅうとする，隆とする
対訳の関係 パラフレーズ

衣冠楚楚的概念说明：

用日语解释：	りゅうとする[リュウト・スル] 服装や態度が隆とする
用中文解释：	衣冠楚楚 服装或态度装饰得突出地漂亮

---

衣冠楚楚

形容詞フレーズ

日本語訳 身ぎれいさ，身奇麗さ，身綺麗さ
対訳の関係 部分同義関係

衣冠楚楚的概念说明：

用日语解释：	清楚さ[セイソサ] すっきりと清らかであること
用中文解释：	整洁,干净 指整洁干净
	整洁,干净 指衣着打扮整洁干净
用英语解释：	neatness the state or quality of being neat and clean

衣冠楚楚((成語))

身なりがきちんとしていて美しい． - 白水社 中国語辞典

楚楚可怜((成語))（小さい樹木や若い女性などが）弱々しくかわいらしい．衣冠楚楚((成語))

身なりがきちんとしていて美しい． - 白水社 中国語辞典