衣裳

【いしょう】

衣裳

拼音：yī・shang

名詞 ≒衣服 yī・fu ．

衣裳

读成： いしょう

中文： 衣服，服装
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

衣裳的概念说明：

用日语解释：	衣服[イフク] 体に着るもの
用中文解释：	衣服,服装 穿在身上的东西
用英语解释：	vesture clothing

---

衣裳

读成： いしょう

中文： 戏装，服装
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

衣裳的概念说明：

用日语解释：	衣装[イショウ] 演技に用いる着物
用中文解释：	戏装 演出用的服装

---

衣裳

名詞

日本語訳 衣類
対訳の関係 完全同義関係

衣裳的概念说明：

用日语解释：	衣服[イフク] 体に着るもの
用中文解释：	衣服,衣裳 穿的衣服
用英语解释：	vesture clothing

---

衣裳

名詞

日本語訳 おべべ
対訳の関係 完全同義関係

衣裳的概念说明：

用日语解释：	服[フク] からだに着る服
用中文解释：	衣服 穿在身上的衣服
用英语解释：	clothes clothes to wear

---

衣裳

名詞

日本語訳 御召物，お召物，御召しもの，御召し物，お召し物，お召しもの，着物，御召し，おべべ
対訳の関係 完全同義関係

衣裳的概念说明：

用日语解释：	着物[キモノ] 着物
用中文解释：	衣裳,衣服,和服 衣裳,衣服,和服

衣裳

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

gown; clothes; to dress

gown; clothes; to dress; to wear

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

lower garment; skirts; petticoats

lower garment; skirts; petticoats; garments

簡體與正體/繁體 (衣裳)		衣	裳

拼音：

• 普通話

  (拼音): yīshang

  (注音): ㄧ ˙ㄕㄤ

  (東干語, 西里爾字母): йишон (jišon, I-I)

• 粵語 (粵拼): ji¹ soeng⁴
• 閩北語 (KCR): í-ciông
• 閩東語 (平話字): ĭ-siòng
• 閩南語 (白話字): i-chiûⁿ / i-siâng
• 吳語 (維基詞典): i zaan (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yīshang
    • 注音: ㄧ ˙ㄕㄤ
    • 國語羅馬字: i.shang
    • 國際音標 ^(幫助): /i⁵⁵ ʂɑŋ²/
  • (東干語)
    • 西里爾字母: йишон (jišon, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助): /ʝiː²⁴ ʂɔ̃²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: yī sèuhng
    • 粵拼: ji¹ soeng⁴
    • 教院: ji¹ soeng⁴
    • 廣州話拼音: yi¹ sêng⁴
    • 國際音標: /jiː⁵⁵ sœːŋ²¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: í-ciông
    • 國際音標 ^(幫助): /i⁵⁴ t͡siɔŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: ĭ-siòng
    • 國際音標: /i⁵⁵ ^(s-)luoŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: i-chiûⁿ
    • 台羅: i-tsiûnn
    • 普實台文: icviuu
    • 國際音標 (廈門): /i⁴⁴⁻²² t͡ɕiũ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /i³³ t͡ɕiũ²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /i⁴⁴⁻³³ t͡ɕiũ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /i⁴⁴⁻³³ t͡ɕiũ²³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: i-siâng
    • 台羅: i-siâng
    • 普實台文: isiaang
    • 國際音標 (漳州): /i⁴⁴⁻²² ɕiaŋ¹³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: i zaan (T1)
    • 國際音標: /i⁵⁵ z̻ɑ̃²¹/

関連語

• 近義詞：

Template:Zh-syn-saurus

衣服 (“clothes”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		衣、衣裳、衣服
書面語 (白話文)		衣服
Mandarin	Beijing	衣裳、衣服
	Taiwan	衣服、衣裳
	Tianjin	衣裳、衣服
	Harbin	衣服、衣裳
	Shenyang	衣裳
	Jinan	衣裳、衣服
	Muping	衣裳
	Luoyang	衣裳
	Wanrong	穿的
	Xi'an	衣裳
	Xining	衣裳
	Xuzhou	衣裳、衣服
	Yinchuan	衣裳
	Lanzhou	衣裳
	Ürümqi	衣裳
	Wuhan	衣服、衣裳
	Chengdu	衣裳、衣服
	Guiyang	衣裳、衣服
	Liuzhou	衣裳、衣服
	Kunming	衣裳
	Yangzhou	衣裳
	Nanjing	衣裳、衣服
	Hefei	衣裳
	Nantong	衣裳
Cantonese	Guangzhou	衫褲、衫
	Hong Kong	衫褲、衫
	HK Weitou	衣裳
	Taishan	衫
	Dongguan	衫褲、衫
	Yangjiang	衫褲
Gan	Nanchang	衣裳
	Lichuan	衣裳
	Pingxiang	衣服
Hakka	Meixian	衫褲
	Xingning	衫褲
	Huidong (Daling)	衫褲
	Qujiang	衫褲
	Lianshan (Xiaosanjiang)	衫褲
	Changting	衫褲
	Pingyu	衫褲
	Wuping	衫褲
	Liancheng	衫褲
	Ninghua	衫褲
	Yudu	衫褲
	Ruijin	衫褲
	Shicheng	衫褲
	Shangyou	衫褲
	Miaoli (N. Sixian)	衫褲
	Liudui (S. Sixian)	衫褲
	Hsinchu (Hailu)	衫褲
	Dongshi (Dabu)	衫褲
	Hsinchu (Raoping)	衫褲
	Yunlin (Zhao'an)	衫褲
	Hong Kong	衫褲
Huizhou	Jixi	衣裳
Jin	Taiyuan	衣裳
	Xinzhou	衣裳
Min Bei	Jian'ou	衣裳
Min Dong	Fuzhou	衣裳
	Fuqing	衣裳、衫褲
	Matsu	衣裳
Min Nan	Xiamen	衫、衫褲、衫穿、身穿
	Quanzhou	衫、衫褲、身穿
	Zhangzhou	衫、衫褲、身穿
	Taipei	衫、衫仔褲
	Kaohsiung	衫、衫仔褲
	Tainan	衫
	Taichung	衫
	Wuqi	衫、衫仔褲
	Hsinchu-MN	衫
	Taitung	衫
	Lukang	衫、衫仔褲
	Sanxia	衫
	Yilan	衫、衫仔褲
	Kinmen	衫
	Magong	衫
	Malaysia-MN	衫
	Singapore-MN	衫褲
	Philippine-MN	衫、衫褲
	Chaozhou	衫褲
	Shantou	衫褲
	Haifeng	衫褲
	Haikou	衫褲
	Leizhou	衫褲
Wu	Shanghai	衣裳
	Suzhou	衣裳
	Hangzhou	衣裳
	Wenzhou	衣裳、衣裳兒服
	Chongming	衣裳
	Danyang	衣裳、衣衫
	Jinhua	衣裳
	Ningbo	衣裳、衣衫
Xiang	Changsha	衣服、衣、衣褲
	Shuangfeng	衣服、衣褲
	Loudi	衣褲

• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：одежда, платье; бельё 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

扯布做衣裳。

布を買って服を作る． - 白水社 中国語辞典

更换衣裳

衣服を取り替える． - 白水社 中国語辞典

请宽宽衣裳吧。

上着をお取りください． - 白水社 中国語辞典