补偿

补偿

拼音：bǔcháng

動詞

1

（必ずしも人為的でなく自分が責任を取る必要のない損害・損失を埋め合わせるために金銭または別の方法で）補償する，償う．

用例

• 我们一定补偿损失。〔＋目〕＝我々は必ず損失を補償する．
• 补偿贸易＝補償貿易．
• 得 dé 到补偿＝補償を得る，償われる．

2

（欠陥・差額を）補充する，補う．

用例

• 我要努力工作，以补偿失去的时间。〔＋目〕＝私は懸命に仕事をして，失われた時間を補わねばならない．

补偿

動詞

日本語訳 埋め合わせする
対訳の関係 完全同義関係

补偿的概念说明：

用日语解释：	償い[ツグナイ] 人に与えた損害のうめあわせをすること
用中文解释：	补偿;赔偿 补偿对他人造成的损失
用英语解释：	reparation repayment for a loss or wrong

---

补偿

動詞

日本語訳 対価
対訳の関係 完全同義関係

补偿的概念说明：

用日语解释：	報酬[ホウシュウ] 労働やある行為に対して支払われる報酬
用中文解释：	报酬 对劳动或某个行动支付的报酬
用英语解释：	rewards rewards for services rendered

---

补偿

動詞

日本語訳 賠償する，償い，償う
対訳の関係 完全同義関係

补偿的概念说明：

用日语解释：	償う[ツグナ・ウ] 人に与えた損失のうめあわせをする
用中文解释：	补偿 弥补给他人造成的损失
	赔偿 弥补给人造成的损失
	弥补,补偿 弥补给他人造成的损失
用英语解释：	compensate action done to person (make amends to person for loss or injury; compensate, atone, etc.)

---

补偿

動詞

日本語訳 償い
対訳の関係 完全同義関係

补偿的概念说明：

用日语解释：	代償[ダイショウ] 人に与えた損害を埋め合わせるための行為
用中文解释：	补偿,弥补 用以弥补对他人造成损失的行为
用英语解释：	compensation an action performed to compensate a person for damage

---

补偿

動詞

日本語訳 代償
対訳の関係 完全同義関係

补偿的概念说明：

用日语解释：	代償[ダイショウ] 与えた損害のつぐないとして出すもの
用英语解释：	reparation concrete and abstract object defined by role (thing given as compensation)

---

补偿

動詞

日本語訳 相償う，償い，補償する，償う
対訳の関係 完全同義関係

补偿的概念说明：

用日语解释：	補償する[ホショウ・スル] 損害を補償する
用中文解释：	补偿,赔偿 赔偿损失
	补偿,赔偿 补偿损失
用英语解释：	compensate to compensate for a damage

---

补偿

動詞

日本語訳 補填する，補い
対訳の関係 完全同義関係

补偿的概念说明：

用日语解释：	補完する[ホカン・スル] 不十分なところを補って完全にする
用中文解释：	补充,弥补,补,填补 补足不够和不完整的地方
	补足 补充不完善之处使之完美
用英语解释：	replenish to add something to make it complete

---

补偿

動詞

日本語訳 埋め合せる，埋めあわせる，埋合わせる，埋合せる，埋め合わせる
対訳の関係 完全同義関係

补偿的概念说明：

用日语解释：	埋め合わせる[ウメアワセ・ル] 不足や損失を補う
用中文解释：	弥补;补偿;抵补 补偿不够或损失的部分
	弥补;补偿;抵补 补偿不足或损失的部分
用英语解释：	compensate to make up for a loss, lack or absence

---

补偿

動詞

日本語訳 填足する
対訳の関係 完全同義関係

补偿的概念说明：

用日语解释：	填足する[テンソク・スル] 不足を補う
用英语解释：	supply to provide necessary supplies

---

补偿

動詞

日本語訳 カバーする
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 カヴァーする
対訳の関係 パラフレーズ

补偿的概念说明：

用日语解释：	カバーする[カバー・スル] 損失や失敗を補う
用中文解释：	补偿 补偿损失或失败
用英语解释：	cover to compensate losses

---

补偿

動詞

日本語訳 辨，報償する
対訳の関係 完全同義関係

补偿的概念说明：

用日语解释：	弁償する[ベンショウ・スル] 損害を償う
用中文解释：	赔偿;偿还 赔偿损失
	赔偿 赔偿损失
用英语解释：	compensate an act of making up for a loss

---

补偿

動詞

日本語訳 埋め合す，埋めあわす，埋合す，埋め合わす，埋合わす
対訳の関係 完全同義関係

补偿的概念说明：

用日语解释：	埋め合わす[ウメアワ・ス] 損失分をつぐなう
用中文解释：	弥补;补偿 补偿损失的部分

---

补偿

動詞

日本語訳 埋合わせ，埋合せ，埋め合わせ，償い，埋めあわせ，埋合，埋め合せ
対訳の関係 完全同義関係

补偿的概念说明：

用日语解释：	埋め合わせ[ウメアワセ] 不足分や損失分に対するおぎない
用中文解释：	弥补;补偿;抵补 对不足或损失的部分进行的补偿
	补偿,赔偿 对不足的部分或损失的部分所做的补偿
用英语解释：	recoupment a compensation for a lack or loss

---

补偿

動詞

日本語訳 過怠，贖ない
対訳の関係 完全同義関係

补偿的概念说明：

用日语解释：	贖ない[アガナイ] あやまちを償うためにする物事
用中文解释：	赎罪 为弥补过失而做的事情
用英语解释：	atonement something that must be done in order to compensate for one's failure

---

补偿

動詞

日本語訳 反対給付
対訳の関係 部分同義関係

补偿的概念说明：

用日语解释：

反対給付[ハンタイキュウフ] 双務契約において,一方の給付に対してそれに見合う他方の給付

补偿

拼音： bǔ cháng
日本語訳 定常偏差、補整、補償、補正、補給、粗調整、補償する、オフセット、代償、補整する

补偿

拼音： bǔ cháng
英語訳 compensation、balance、Compensation

补偿

出典:『Wiktionary』 (2011/06/19 13:33 UTC 版)

 動詞

簡体字补偿

 

繁体字補償

(bǔcháng)

1. 補償する、埋め合わせる^{（うめあわせる）}

补偿贸易

補償貿易． - 白水社 中国語辞典

得到补偿

補償を得る，償われる． - 白水社 中国語辞典

视差补偿的示例可以是运动补偿。

視差補償の例は動き補償とすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集