表演

【ひょうえん】

表演

拼音：biǎoyǎn

動詞

1

（劇・歌・踊り・曲芸などを）演じる，上演する．

用例

• 他们表演了中国人民喜爱的歌曲。〔＋目〕＝彼らは中国の人々が好む歌を歌った．
• 她们表演得很精彩。〔＋ de 補〕＝彼女たちの演技はとてもすばらしい．
• 他们的表演引起了观众的共鸣。〔主〕＝彼らの演技は観衆の共感を呼んだ．
• 表演唱＝演技・舞踊を伴った歌．
• 表演口技＝声帯模写をする．
• 表演杂技＝曲芸を演じる．

2

((貶し言葉)) （本性などを）丸出しにする，さらけ出す，現わす．

用例

• 这个家伙表演得很充分 fèn 。〔＋ de 補〕＝こいつは本性丸出しもいいところだ．

3

（模範動作を）実演する，披露する，やって見せる．

用例

• 他给大家表演了新的操作方法。〔‘给’＋名＋表演＋目〕＝彼は皆に新しい操作方法をやって見せた．
• 贵宾们看了十八部机床的表演。〔目〕＝貴賓たちは18台の機械の実演を見た．
• 当场 chǎng 进行表演＝その場でやって見せる．
• 表演赛＝エキジビションゲーム．
• 体育表演＝スポーツのエキジビション．

表演

動詞

日本語訳 演技
対訳の関係 部分同義関係

表演的概念说明：

用日语解释：

演技[エンギ] わざとやって見せる行動

---

表演

動詞

日本語訳 座敷
対訳の関係 完全同義関係

表演的概念说明：

用日语解释：

座敷[ザシキ] 芸者が客席へ呼ばれること

---

表演

動詞

日本語訳 芸当
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 パフォーマンス，藝，パーフォーマンス，芸
対訳の関係 部分同義関係

表演的概念说明：

用日语解释：	パフォーマンス[パフォーマンス] 観客の前での発表
用中文解释：	表演,演艺 在观众面前的表演
	表演 在观众面前的发表
用英语解释：	performance a presentation made before an audience

---

表演

動詞

日本語訳 演戯
対訳の関係 部分同義関係

表演的概念说明：

用日语解释：

演戯[エンギ] (芝居で)演じてみせる技

---

表演

動詞

日本語訳 俳優
対訳の関係 部分同義関係

表演的概念说明：

用日语解释：

俳優[ワザオギ] 滑稽に舞い歌って観客を楽しませること

---

表演

動詞

日本語訳 舞台
対訳の関係 パラフレーズ

表演的概念说明：

用日语解释：	舞台[ブタイ] 舞台で演じられる様々な芸能
用中文解释：	表演 在舞台上演出的各种各样的艺术
用英语解释：	footlights a staged performance

---

表演

動詞

日本語訳 仕舞，仕舞い
対訳の関係 部分同義関係

表演的概念说明：

用日语解释：	仕舞い[シマイ] 能で演技をすること
用中文解释：	表演 在能(乐)中进行表演

---

表演

動詞

日本語訳 ショウ，ショー
対訳の関係 完全同義関係

表演的概念说明：

用日语解释：

ショー[ショー] 興行

---

表演

動詞

日本語訳 ショウ，ショー
対訳の関係 完全同義関係

表演的概念说明：

用日语解释：

ショー[ショー] 音楽,舞踊の大衆的見せ物

---

表演

動詞

日本語訳 仕打ち
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 芝居する，演技する，演戯する
対訳の関係 部分同義関係

表演的概念说明：

用日语解释：	演技する[エンギ・スル] 観客の前で演技する
用中文解释：	表演 在观众面前表演
	装腔作势 在观众面前表演
用英语解释：	act to perform a play in front of an audience

---

表演

動詞

日本語訳 務める
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 演技する，演戯する
対訳の関係 部分同義関係

表演的概念说明：

用日语解释：	演技する[エンギ・スル] 芸能で,演じる
用中文解释：	表演 在文艺(节目)中,表演
	表演,演出 进行艺能表演
用英语解释：	act to perform entertainment in public

---

表演

動詞

日本語訳 芝居する，出演する
対訳の関係 完全同義関係

表演的概念说明：

用日语解释：	実演する[ジツエン・スル] 演技や演奏をする
用中文解释：	登台演出,表演 表演演技或演奏
	表演,演出 表演演技或演奏
用英语解释：	perform perform physical activity as part of cultural activity (perform music or skill)

表演

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 06:47 UTC 版)

 名詞

表演

1. 演技。

 動詞

表演

1. 演じる。
2. 実演する。

 関連語

• 演奏 (yǎnzòu)

表演

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 20:26)

表記

簡体字：表演（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：表演（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 biǎoyǎn 注音符号 ㄅㄧㄠˇ ㄧㄢˇ 国际音标 /pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ i̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 biǎo yǎn 音频文件 抱歉，您的浏览器禁用了JavaScript或没有任何可支持的播放器。 您可以下载这个片段或下载一个播放器以在浏览器中播放片段。

闽南语 白话字 piáu-ián 台罗拼音 piáu-ián

意味

1. 戲劇、舞蹈、雜技等的演出。亦指把情節或技藝表現出來。

   洪深《電影戲劇表演術》第一章三：“表演的工具是身體。”

   張天翼《歡迎會》：“表演的時候要到了，快准備！……先表演跳舞。”

2. 指做示範性的動作。

   陳殘雲《山谷風煙》第四十章：“別的人包括婦女們也傳聞老周好槍法，想看看他表演。”

3. 謂做事不真實，好象演戲一樣。

   趙樹理《三里灣》八：“你的進步只是表演給我看的！”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：演出｜表现｜出演
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～节目｜一手～

翻译

  翻译 

德语：Performance 英语：to act; to perform; to play；an exhibition; a show; a program; a performance；to demonstrate 西班牙语：espectáculo, interpretación, interpretar, representación 葡萄牙语：desempenho, desempenhar 法语：jouer, exécuter; démontrer

意大利语：interpretazione, rendendo 俄语：1) представлять, показывать, демонстрировать; выступать, играть (об артистах); выступление, представление, игра; 2) выставлять; демонстрировать использование (напр. машин) 日语：（剧や踊りなどを）演ずる．出演する．上演する；实演する．模范演技する 韩语：상연(上演)(하다). 연출(하다). 연기(演技)(하다).；모범 동작을 실연(實演)하다.；(행동으로) 표현하다. 越南语：biểu diễn

马术表演

馬術演技． - 白水社 中国語辞典

直接正式表演

ぶっつけ本番 - 

发表演讲。

プレゼンを行う。 -