表达

表达

拼音：biǎodá

動詞 （考え・気持ちを）表わす，示す．

用例

• 这些礼物充分 fèn 表达了中国人民的深情厚意。〔＋目〕＝これらの贈り物は中国人民の深く厚い友情を示した．
• 这些诗句把他同情人民的感情表达出来了。〔‘把’＋目＋表达＋方補〕＝これらの詩句は人民に同情している彼の感情を表わしている．
• 我的意思用简单几句话是表达不清楚。〔＋可補〕＝私の意思は簡単な言葉でははっきり表わせない．

表达

動詞

日本語訳 発話する
対訳の関係 部分同義関係

表达的概念说明：

用日语解释：

発話する[ハツワ・スル] 言語学において,口を開いてものを言う行為

---

表达

動詞

日本語訳 浮べる，浮かべる
対訳の関係 完全同義関係

表达的概念说明：

用日语解释：	表明する[ヒョウメイ・スル] 心の中のものを表出する
用中文解释：	表达,表露,表示 表明内心的思想感情
用英语解释：	speak to show what one's heartfelt emotions

---

表达

動詞

日本語訳 謂う
対訳の関係 完全同義関係

表达的概念说明：

用日语解释：	評価する[ヒョウカ・スル] 物事や人を評価する
用中文解释：	评价,评定 评价事情或者人
用英语解释：	value judgment to assign a value to; to appraise; to value

---

表达

動詞

日本語訳 表現する
対訳の関係 完全同義関係

表达的概念说明：

用日语解释：	表現する[ヒョウゲン・スル] 表現する
用英语解释：	describe to express

---

表达

動詞

日本語訳 名状する，申立て
対訳の関係 完全同義関係

表达的概念说明：

用日语解释：	演述する[エンジュツ・スル] 自分の考えを言う
用中文解释：	陈述 说出自己的想法
用英语解释：	express to show an opinion in words

---

表达

動詞

日本語訳 表示する
対訳の関係 完全同義関係

表达的概念说明：

用日语解释：	表示する[ヒョウジ・スル] 意思などを表し,示すこと
用英语解释：	express to express oneself

---

表达

動詞

日本語訳 プレゼンテーション
対訳の関係 完全同義関係

表达的概念说明：

用日语解释：	明示する[メイジ・スル] 明らかにして示す
用中文解释：	明示;写明 明确地表示
用英语解释：	explain to explain and make clear

---

表达

動詞

日本語訳 弁じる
対訳の関係 部分同義関係

表达的概念说明：

用日语解释：	語る[カタ・ル] 事柄や考えを言葉で言い表す
用中文解释：	说 用语言表达事情或想法
用英语解释：	speak to speak of something; mention

---

表达

動詞

日本語訳 発する
対訳の関係 パラフレーズ

表达的概念说明：

用日语解释：	言う[イ・ウ] 考えていることを,口に出して言う
用中文解释：	说 将所想的事情从口中说出
用英语解释：	comment upon to express one's opinion

---

表达

動詞

日本語訳 伺う
対訳の関係 完全同義関係

表达的概念说明：

用日语解释：	口に出す[クチニダ・ス] 口に出して言う
用中文解释：	表达,说出 说出
用英语解释：	utter to utter

---

表达

動詞

日本語訳 表示する
対訳の関係 完全同義関係

表达的概念说明：

用日语解释：	表示する[ヒョウジ・スル] はっきりと見えるように示す
用英语解释：	display to show something so that it may be clearly seen

---

表达

動詞

日本語訳 表わす，現わす，表す
対訳の関係 完全同義関係

表达的概念说明：

用日语解释：	表す[アラワ・ス] (心の中の考えを)態度や言動に表現する
用中文解释：	表现,表示,表达 (将心中的想法)表现为态度或言行
用英语解释：	image something that is a representation of an abstract thing

---

表达

動詞

日本語訳 書き表す
対訳の関係 部分同義関係

表达的概念说明：

用日语解释：	書き表わす[カキアラワ・ス] 文章で表す
用中文解释：	(文章)写出来 用文章表达
用英语解释：	describe to express in writing

---

表达

動詞

日本語訳 言う，謂う，云う，いう
対訳の関係 完全同義関係

表达的概念说明：

用日语解释：	表現する[ヒョウゲン・スル] 表す
用中文解释：	表达,表示 表达,表示
	表达,表现 表达

---

表达

動詞

日本語訳 打つ
対訳の関係 完全同義関係

表达的概念说明：

用日语解释：

打つ[ウ・ツ] 表示する

---

表达

動詞

日本語訳 盛る
対訳の関係 完全同義関係

表达的概念说明：

用日语解释：

盛る[モ・ル] 考えや主張を文中に盛る

---

表达

動詞

日本語訳 漏らす
対訳の関係 完全同義関係

表达的概念说明：

用日语解释：

漏らす[モラ・ス] 心中の思いを外に表す

---

表达

動詞

日本語訳 言い表わす，言い表す，言う，言表わす，いう，言表す
対訳の関係 完全同義関係

表达的概念说明：

用日语解释：	言い表す[イイアラワ・ス] 言葉で表現する
用中文解释：	表达,说出 用语言来表现
	表达,说 用语言来表达
	用语言表达,表达,表现,说明 用语言表达
	用语言表达 用语言表达
用英语解释：	express to put into words

表达

拼音： biǎo dá
日本語訳 発現、表現、式、表示

表达

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 06:36 UTC 版)

 動詞

簡体字表达

 

繁体字表達

(biǎodá)

1. 表現して伝^（つた）える

表达

關於「表达」的發音和釋義，請看「表達」。 此詞「表达」是「表達」的簡化字。

元表达式

メタ言語表現 - 

用英语表达。

英語で伝える。 - 

像是他的表达方式

彼らしい表現 -