衰退

【すいたい】

衰退

拼音：shuāituì

動詞

1

（書き言葉に用い；身体・精神・意志・能力などが）衰えてだめになる，減退する，衰退する．

用例

• 病后，记忆力很快衰退了下去。〔＋方補〕＝病後，記憶力がとても速く衰えていった．
• 肾机能开始衰退。＝腎機能の衰えが始まった．
• 视力衰退＝視力が落ちる．
• 意志衰退＝気力が衰える．

2

（国の政治経済が）衰えてだめになる，衰退する，

用例

• 经济情况日见衰退。＝経済力が日増しに衰える．
• 连年的军阀混战，使国力衰退。＝毎年のように続いた軍閥の混戦が，国力を衰退させた．

衰退

動詞

日本語訳 廃り，落潮
対訳の関係 パラフレーズ

衰退的概念说明：

用日语解释：	廃り[スタリ] 衰えてだめになること
用中文解释：	废弃,过时 衰落而变得没用

---

衰退

動詞

日本語訳 落ち行く，落ちゆく
対訳の関係 部分同義関係

衰退的概念说明：

用日语解释：	衰退する[スイタイ・スル] 勢いが衰える
用中文解释：	衰退;衰败 势力衰退
用英语解释：	go to the dogs to become weaker due to diminishing physical strength or stamina

---

衰退

動詞

日本語訳 下向き，下むき
対訳の関係 完全同義関係

衰退的概念说明：

用日语解释：	頽る[スタ・ル] 物事の勢いが衰えてだめになる
用中文解释：	成为废物,变成无用 事物的势头衰弱而变得不行
用英语解释：	dwindle of the power of a thing, to decline

---

衰退

動詞

日本語訳 落ちぶれる，落潮
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 黄昏
対訳の関係 部分同義関係

衰退的概念说明：

用日语解释：	落ちぶれる[オチブレ・ル] 衰退する
用中文解释：	落魄,破落 衰退
	衰败 衰退
用英语解释：	fall into decay to fall into decay

---

衰退

動詞

日本語訳 リセッション
対訳の関係 完全同義関係

衰退的概念说明：

用日语解释：	逆行する[ギャッコウ・スル] 進行方向を逆に向かう
用中文解释：	逆行,倒行,退行,开倒车 向着相反的方向行进
用英语解释：	retreat to go backward

---

衰退

動詞

日本語訳 傾廃する，傾敗する
対訳の関係 完全同義関係

衰退的概念说明：

用日语解释：	衰退する[スイタイ・スル] 物事の勢いが衰える弱くなる
用中文解释：	衰退 事物的气势衰退变弱
用英语解释：	decay to fall to a lower or worse state

---

衰退

動詞

日本語訳 衰
対訳の関係 完全同義関係

衰退的概念说明：

用日语解释：	衰える[オトロエ・ル] 力が弱まること
用中文解释：	衰弱;衰老;衰退;衰减;衰败 力量变弱
用英语解释：	wane the condition of becoming weak

---

衰退

動詞

日本語訳 退縮する
対訳の関係 完全同義関係

衰退的概念说明：

用日语解释：

退縮する[タイシュク・スル] 動物体の器官や組織が退行して消失する

---

衰退

動詞

日本語訳 退縮する
対訳の関係 完全同義関係

衰退的概念说明：

用日语解释：	退縮する[タイシュク・スル] 動物体の器官や組織が萎縮する
用英语解释：	atrophy (of an organ or tissue) to atrophy

---

衰退

動詞

日本語訳 退潮する
対訳の関係 完全同義関係

衰退的概念说明：

用日语解释：	退潮する[タイチョウ・スル] 勢いがおとろえること
用英语解释：	weaken the action of power waning

---

衰退

動詞

日本語訳 リセッション
対訳の関係 完全同義関係

衰退的概念说明：

用日语解释：

リセッション[リセッション] 景気が一時的に後退すること

---

衰退

動詞

日本語訳 スランプ
対訳の関係 完全同義関係

衰退的概念说明：

用日语解释：

スランプ[スランプ] 経済的不況

---

衰退

動詞

日本語訳 衰退する，衰頽する
対訳の関係 完全同義関係

衰退的概念说明：

用日语解释：	衰退する[スイタイ・スル] 衰退する
用中文解释：	衰退,衰弱,衰微 衰退
	衰退,衰弱,衰微 衰退,衰弱,衰微

---

衰退

動詞

日本語訳 廃滅する
対訳の関係 完全同義関係

衰退的概念说明：

用日语解释：	壊滅する[カイメツ・スル] 駄目になって荒廃したり壊滅したりする。
用中文解释：	毁灭 灭亡

---

衰退

動詞

日本語訳 衰微する
対訳の関係 完全同義関係

衰退的概念说明：

用日语解释：	衰微する[スイビ・スル] 衰え弱る
用中文解释：	衰微,衰退 衰弱
用英语解释：	weaken to grow weak

---

衰退

動詞

日本語訳 下向く
対訳の関係 完全同義関係

衰退的概念说明：

用日语解释：

下向く[シタム・ク] 物事の状態が悪い方へと向かう

---

衰退

動詞

日本語訳 衰頽する
対訳の関係 完全同義関係

衰退的概念说明：

用日语解释：	衰退する[スイタイ・スル] 移り変わって以前より悪くなる
用中文解释：	衰退 指逐渐变得比以前坏
用英语解释：	degenerate to pass from a higher to a lower type or condition

---

衰退

動詞

日本語訳 衰退する，湿る
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 蔭る，陰る，翳る
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 尽れる，素枯れる，末枯れる，衰微する，闌れる
対訳の関係 部分同義関係

衰退的概念说明：

用日语解释：	衰退する[スイタイ・スル] 勢いが衰えて力がなくなる
用中文解释：	衰退 气势衰落,力量衰竭
	衰退;衰落;衰微 态势衰落变得没有力气
	衰退 势力衰退,力量消失
	衰退 势力衰退变得无力
用英语解释：	deteriorate to become degraded and weak

---

衰退

動詞

日本語訳 減退する
対訳の関係 パラフレーズ

衰退的概念说明：

用日语解释：	減少する[ゲンショウ・スル] 少なくなる
用中文解释：	减少 变少
用英语解释：	reduce to decrease

衰退

拼音： shuāi tuì
日本語訳 衰退、フェーディング、退行

---

衰退

读成： すいたい
中文： 衰落、衰退、萎缩、退化

衰退

拼音： shuāi tuì
英語訳 retrogression、deterioration

衰退的利润和收入

衰退する収益と所得 - 

视力衰退

視力が落ちる． - 白水社 中国語辞典

意志衰退

気力が衰える． - 白水社 中国語辞典