名詞 〔‘床・条’＋〕掛け布団．↔褥．
((文語文[昔の書き言葉]))
1
覆う，かぶせる．
2
（災害などを）被る．
前置詞 （〔主語（受動者）＋‘被’＋名詞（動作主）＋述語動詞〕の形の受動文に用い，名詞（動作主）を導く；述語動詞には動作行為の完成や結果を示す語句を伴うか，または動詞自身にこのような意味を伴い）…に…される，…によって…される．
①
（述語動詞の後に‘了’‘着’‘过’などを伴う．）
②
（述語動詞を単独で用いる時は，特定の複音節語に限る．）
③
（述語動詞の後に補語を伴う．）
④
（述語動詞の後に他の要素を伴う．）
⑤
（述語動詞が目的語を伴う．）
⑥
（〔‘被’＋名詞＋‘把’＋目的語＋述語動詞〕のように述語動詞の目的語が‘把’によって動詞の前に導かれる；‘把’の目的語は‘被’の前の主語の一部か主語と同一のものを指し，後者の場合は〔‘把’＋目的語〕を省略することがある．）
⑦
（述語動詞の前に‘给’を伴う；この形は多く話し言葉に用いる．）
⑧
（時に述語動詞の前に‘所’を伴う．）
⑨
（‘被’を用いることができない受動文．）
助詞
（‘被’の後に行為者を伴わず直ちに述語動詞を用いる．）
（少数の単音節動詞と共に用い受け身の意味を示す連語を作る．）
（〔‘被’＋動詞〕を他の名詞と共に用い名詞連語を作る．）
◆（1）話し言葉では‘被’の代わりに多く‘叫’‘让’を用いる．⇒叫2 jiào ，让 ràng 8．（2）前置詞‘被’を用いた文（1の①から⑦）では，否定副詞・語気副詞・助動詞などは‘被’の前に用いる．①の‘他从来没有被妈妈打过，骂过。’や②の‘这句话可能被人误解。’がその例．（3）‘被’を使った受動文は多く受動者が迷惑・被害などを受けたと感じる場合に用いる．しかし現代の中国語では‘被’のこのような伝統的な用法の制限は緩和され，受動者にとって望ましい場合などにも用いる：‘他被选为 wéi 人民代表。’（彼は人民代表に選出された．），‘青蓝色的千佛山巅，被落日的红光染成了紫色。’（青々とした千仏山頂は，紅い夕日に紫色に染められた．）．
读成：ひ
中文：被…対訳の関係部分同義関係
读成：おおい
中文：覆盖物，套子，罩子中国語品詞名詞対訳の関係部分同義関係
中文：盖子中国語品詞名詞対訳の関係完全同義関係
中文：罩中国語品詞動詞対訳の関係完全同義関係
读成：きせ
中文：隐藏接线的折中国語品詞名詞フレーズ対訳の関係説明文
读成：かつぎ，かずき
中文：面罩，面纱中国語品詞名詞対訳の関係部分同義関係
读成：ふすま，おおい
中文：盖上，遮盖中国語品詞動詞対訳の関係説明文
中文：蒙，盖，遮蔽，罩，遮盖中国語品詞動詞対訳の関係部分同義関係
中文：掩盖，遮盖中国語品詞動詞対訳の関係部分同義関係
日本語訳被対訳の関係部分同義関係
出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 11:58 UTC 版)
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。
被害人
被害者． - 白水社 中国語辞典
被剥削者
被搾取者． - 白水社 中国語辞典
被服厂
被服工場． - 白水社 中国語辞典
被
被
名詞 〔‘床・条’＋〕掛け布団．↔褥．
被
((文語文[昔の書き言葉]))
1
覆う，かぶせる．
2
（災害などを）被る．
被
1
前置詞 （〔主語（受動者）＋‘被’＋名詞（動作主）＋述語動詞〕の形の受動文に用い，名詞（動作主）を導く；述語動詞には動作行為の完成や結果を示す語句を伴うか，または動詞自身にこのような意味を伴い）…に…される，…によって…される．
①
（述語動詞の後に‘了’‘着’‘过’などを伴う．）
②
（述語動詞を単独で用いる時は，特定の複音節語に限る．）
③
（述語動詞の後に補語を伴う．）
④
（述語動詞の後に他の要素を伴う．）
⑤
（述語動詞が目的語を伴う．）
⑥
（〔‘被’＋名詞＋‘把’＋目的語＋述語動詞〕のように述語動詞の目的語が‘把’によって動詞の前に導かれる；‘把’の目的語は‘被’の前の主語の一部か主語と同一のものを指し，後者の場合は〔‘把’＋目的語〕を省略することがある．）
⑦
（述語動詞の前に‘给’を伴う；この形は多く話し言葉に用いる．）
⑧
（時に述語動詞の前に‘所’を伴う．）
⑨
（‘被’を用いることができない受動文．）
2
助詞
①
（‘被’の後に行為者を伴わず直ちに述語動詞を用いる．）
②
（少数の単音節動詞と共に用い受け身の意味を示す連語を作る．）
③
（〔‘被’＋動詞〕を他の名詞と共に用い名詞連語を作る．）
◆（1）話し言葉では‘被’の代わりに多く‘叫’‘让’を用いる．⇒叫2 jiào ，让 ràng 8．（2）前置詞‘被’を用いた文（1の①から⑦）では，否定副詞・語気副詞・助動詞などは‘被’の前に用いる．①の‘他从来没有被妈妈打过，骂过。’や②の‘这句话可能被人误解。’がその例．（3）‘被’を使った受動文は多く受動者が迷惑・被害などを受けたと感じる場合に用いる．しかし現代の中国語では‘被’のこのような伝統的な用法の制限は緩和され，受動者にとって望ましい場合などにも用いる：‘他被选为 wéi 人民代表。’（彼は人民代表に選出された．），‘青蓝色的千佛山巅，被落日的红光染成了紫色。’（青々とした千仏山頂は，紅い夕日に紫色に染められた．）．
被
读成：ひ
中文：被…
対訳の関係部分同義関係
to be done
被
读成：おおい
中文：覆盖物，套子，罩子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
物や物事をおおうもの
掩盖物品或事物的东西
concrete and abstract object defined by role (thing that covers)
被
读成：おおい
中文：盖子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：罩
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
物の上から被いかぶせるもの
覆盖在物体上的东西
something that covers
被
读成：きせ
中文：隐藏接线的折
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
和裁において,縫い目を隠すための折り返しの部分
被
读成：かつぎ，かずき
中文：面罩，面纱
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
昔,貴婦人が人目をさけるため頭からかぶった衣服
古代,贵妇人为了避人眼目而从头上开始罩的衣服
被
读成：ふすま，おおい
中文：盖上，遮盖
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文
中文：蒙，盖，遮蔽，罩，遮盖
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
物に覆いをする
盖在物品上
遮盖物体
to cover something
被
读成：おおい
中文：掩盖，遮盖
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
物を覆って隠す
盖住物品隐藏
to cover up something with something else so that it cannot be seen
被…
日本語訳被
対訳の関係部分同義関係
to be done
被
英語訳 cover、contract、by
被
出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 11:58 UTC 版)
被
拼音：
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。
同义词
翻譯
熟語
被害人
被害者． - 白水社 中国語辞典
被剥削者
被搾取者． - 白水社 中国語辞典
被服厂
被服工場． - 白水社 中国語辞典