被吩咐

【おおいふんふ】

被吩咐

動詞フレーズ

日本語訳 言いつかる，言い付かる，言付かる
対訳の関係 完全同義関係

被吩咐的概念说明：

用日语解释：	受命する[ジュメイ・スル] 命令される
用中文解释：	被吩咐,被命令 被命令
	被命令,被吩咐,受命 被命令
	受命,被吩咐,被命令 受命

---

被吩咐

動詞

日本語訳 仰付かる，仰せ付かる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 仰せつかる
対訳の関係 部分同義関係

被吩咐的概念说明：

用日语解释：	仰せ付かる[オオセツカ・ル] 目上の人からの命令を受ける
用中文解释：	接受长者命令;接受长者吩咐 从长者那里接受命令

---

被吩咐

動詞フレーズ

日本語訳 申し付かる，申付かる，申しつかる
対訳の関係 部分同義関係

被吩咐的概念说明：

用日语解释：	申し付かる[モウシツカ・ル] 言い付かる
用中文解释：	被吩咐 被吩咐

---

被吩咐

動詞フレーズ

日本語訳 託る
対訳の関係 完全同義関係

被吩咐的概念说明：

用日语解释：

託る[コトヅカ・ル] (届け物を)託される

---

被吩咐

動詞

日本語訳 託る
対訳の関係 完全同義関係

被吩咐的概念说明：

用日语解释：	言付かる[コトヅカ・ル] (伝言を)託される
用中文解释：	受人委托,受托,被吩咐,被命令 被托付(口信)

我被吩咐呆在这里。

彼にここにいるようにと言われた。 - 

我被吩咐告诉他去邮局的路。

私は彼に郵便局までの道を伝えるよう言いつけられた。 -